歷代志下 (歷代志畧下) 12:11

← 歷代志下 12:10	歷代志下 12:11 (北京官話譯本)	歷代志下 12:12 →
羅波安造銅盾牌代替那金盾牌交給守護王宮門的護衛長看守	每逢王進主殿、護衛兵就拿著這盾牌、隨後仍將盾牌安置在護衛房	羅波安旣自卑、主就向他息怒、不盡滅他使猶大的事也順利些。

經文

北京官話譯本

每逢^H1767王^H4428進^H935主^H3068殿^H1004、護衛兵^H7323就拿著這盾牌^H5375、隨後仍將盾牌安置^H7725在護衛^H7323房^H8372

希伯來文原文

וַיְהִי מִדֵּי־בֹוא הַמֶּלֶךְ בֵּית יְהוָה בָּאוּ הָרָצִים וּנְשָׂאוּם וֶהֱשִׁבוּם אֶל־תָּא הָרָצִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֛י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
מִ/דֵּי	mi./dei-	H1767	HR/Ncmsc
ב֥וֹא	Vo'	H935	HVqc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּ֤אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
הָ/רָצִים֙	ha./ra.Tzim	H7323	HTd/Vqrmpa
וּ/נְשָׂא֔וּ/ם	u./ne.sa.'U/m	H5375	HC/Vqq3cp/Sp3mp
וֶ/הֱשִׁב֖וּ/ם	ve./he.shi.Vu/m	H7725	HC/Vhq3cp/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
תָּ֥א	ta'	H8372	HNcmsc
הָ/רָצִֽים	ha./ra.Tzim	H7323	HTd/Vqrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1767 — דַּי (day, dahee): 字源不詳；; 足夠（作名詞或副詞），主要與介詞連用構成片語
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8372 — תָּא (tâʼ, taw): 及（陰性）תָּאָה (tâʼâh)；（以西結書 40:12），源自 תָּאָה (tâʼâh) [H8376]（的字根）；; 房間（因有界限圍住）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 12 章 › 第 11 節