歷代志下 (歷代志畧下) 11:10

← 歷代志下 11:9	歷代志下 11:10 (北京官話譯本)	歷代志下 11:11 →
亞多勑音拉吉亞西加	鎖喇亞耶倫希伯崙這都是在猶大和便雅憫地作保障的城。	羅波安又堅守這些保障、在其中安置兵將、又儲備口糧和油酒。

經文

北京官話譯本

鎖喇^H6881亞耶倫^H357希伯崙^H2275這都是在猶大^H3063和便雅憫地^H1144作保障的^H4694城^H5892。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־צָרְעָה וְאֶת־אַיָּלֹון וְאֶת־חֶבְרֹון אֲשֶׁר בִּיהוּדָה וּבְבִנְיָמִן עָרֵי מְצֻרֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
צָרְעָה֙	tza.re.'Ah	H6881	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אַיָּל֔וֹן	'ai.ya.Lon	H357	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
חֶבְר֔וֹן	chev.Ron	H2275	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בִּ/יהוּדָ֖ה	bi./hu.Dah	H3063	HR/Np
וּ/בְ/בִנְיָמִ֑ן	u./ve./vin.ya.Min	H1144	HC/R/Np
עָרֵ֖י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
מְצֻרֽוֹת	me.tzu.Rot	H4694	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): 源自 אַיָּל (ʼayâl) [H354]；鹿野；; 亞雅崙，巴勒斯坦五處地方之名
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): 源自 חֶבֶר (cheber) [H2267]；聚會之處；; 希伯崙，巴勒斯坦的一地，又為兩個以色列人之名
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): 或 מְצֻרָה (mᵉtsurâh)；מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] 的陰性形式；; 圍困，即（客觀）（圍城的）土壘，或（主觀）（防護的）壁壘，（抽象）防禦工事
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): 顯然是 צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880] 的另一形式；; 瑣拉，巴勒斯坦的一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 28:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 11 章 › 第 10 節