撒母耳記上 (撒母耳前書) 25:16

← 撒母耳記上 25:15	撒母耳記上 25:16 (北京官話譯本)	撒母耳記上 25:17 →
他們那些人待我們甚好、我們在曠野與他們來往的時候、未曾受他們的欺負、沒有失落甚麼。	我們和他們在一處牧羊的時候、他們晝夜作我們的保障。	現在你須籌畫籌畫怎樣行方好、不然、禍害必臨到我主人和他的全家、他性情凶暴、不可與他商議

經文

北京官話譯本

我們和他們在一處牧^H7462羊^H6629的時候^H3117、他們晝^H3119夜^H3915作我們的保障^H2346。

希伯來文原文

חֹומָה הָיוּ עָלֵינוּ גַּם־לַיְלָה גַּם־יֹומָם כָּל־יְמֵי הֱיֹותֵנוּ עִמָּם רֹעִים הַצֹּאן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חוֹמָה֙	cho.Mah	H2346	HNcfsa
הָי֣וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
עָלֵ֔י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
לַ֖יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
יוֹמָ֑ם	yo.Mam	H3119	HD
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יְמֵ֛י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
הֱיוֹתֵ֥/נוּ	he.yo.Te./nu	H1961	HVqc/Sp1cp	—
עִמָּ֖/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp	—
רֹעִ֥ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa
הַ/צֹּֽאן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容