撒母耳記上 (撒母耳前書) 21:3

← 撒母耳記上 21:2	撒母耳記上 21:3 (北京官話譯本)	撒母耳記上 21:4 →
大衛囘答祭司亞希米勒說、王委託我一件事、吩咐我說、我差遣你委託你辦的這件事、不要使人知道、我派定僕人在某處等候	現在你手下有甚麼食物、求你給我五個餅、或是有別樣食物給我。	祭司對大衛說、我手下沒有尋常的餅、但有聖餅、若僕從沒有近婦人纔可以給

經文

北京官話譯本

現在你手下^H3027有甚麼食物^H3426、求你給^H5414我五個^H2568餅^H3899、或是有別樣食物給我^H4672。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעַתָּה מַה־יֵּשׁ תַּחַת־יָדְךָ חֲמִשָּׁה־לֶחֶם תְּנָה בְיָדִי אֹו הַנִּמְצָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יֵּ֧שׁ	yesh	H3426	HTm
תַּֽחַת	ta.chat-	H8478	HR	—
יָדְ/ךָ֛	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
חֲמִשָּׁה	cha.mi.shah-	H2568	HAcmsa
לֶ֖חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
תְּנָ֣/ה	te.Na/h	H5414	HVqv2ms/Sh
בְ/יָדִ֑/י	ve./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
א֖וֹ	'o	H176	HC	—
הַ/נִּמְצָֽא	ha./nim.Tza'	H4672	HTd/VNrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容