撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:56

← 撒母耳記上 17:55	撒母耳記上 17:56 (北京官話譯本)	撒母耳記上 17:57 →
掃羅看見大衛去攻擊非利士人、就問軍長耶尼耳說耶尼耳那少年人是誰的兒子耶尼耳說、我指著王的性命起誓、我不知道。	王說、你可以問問那年輕的是誰的兒子	大衛打死非利士人囘來耶尼耳領他到掃羅面前、他手中拿著非利士人的首級

經文

北京官話譯本

王^H4428說^H559、你可以問問^H7592那年輕的^H5958是誰的兒子^H1121^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁאַל אַתָּה בֶּן־מִי־זֶה הָעָלֶם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
שְׁאַ֣ל	she.'Al	H7592	HVqv2ms
אַתָּ֔ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
מִי	mi-	H4310	HTi	—
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
הָ/עָֽלֶם	ha./'A.lem	H5958	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5958 — עֶלֶם (ʻelem, eh'-lem): 源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；（參看 עַלְמָה (ʻalmâh) [H5959]）; 本義為隱藏不見之物，即少年
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 17:33

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容