撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:14

← 撒母耳記上 17:13	撒母耳記上 17:14 (北京官話譯本)	撒母耳記上 17:15 →
耶西的三個大兒子跟隨掃羅出征、這出征的三個兒子、長子名叫以利押次子名叫亞庇拿達三子名叫沙瑪	大衛是最小的、他那三個哥哥跟隨掃羅	大衛常常離開掃羅囘伯利恒牧放他父親的羊。

經文

北京官話譯本

大衛^H1732是最小的^H6996、他那三個^H7969哥哥^H1419跟隨^{H1980 H310}掃羅^H7586
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְדָוִד הוּא הַקָּטָן וּשְׁלֹשָׁה הַגְּדֹלִים הָלְכוּ אַחֲרֵי שָׁאוּל׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/דָוִ֖ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
הַ/קָּטָ֑ן	ha./ka.Tan	H6996	HTd/Aamsa
וּ/שְׁלֹשָׁה֙	u./she.lo.Shah	H7969	HC/Acmsa
הַ/גְּדֹלִ֔ים	ha./ge.do.Lim	H1419	HTd/Aampa
הָלְכ֖וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn)；源自 קוּט (qûwṭ) [H6962]；; 縮短的，即微小的，字面為（在數量、大小或數目上），或比喻為（在年齡或重要性上）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容