撒母耳記上 (撒母耳前書) 13:23

← 撒母耳記上 13:22	撒母耳記上 13:23 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:1 →
到了爭戰的日子、跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裏有刀有鎗的、惟掃羅和他兒子約拿單有	非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。	掃羅的兒子約拿單向爲他拿器械的少年人說、我們要過到那邊去、到非利士人的防兵那裏。他郤沒有告訴他父親。

經文

北京官話譯本

非利士人的^H6430一隊防兵^H4673到了^H3318密抹的^H4363隘口^H4569。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּצֵא מַצַּב פְּלִשְׁתִּים אֶל־מַעֲבַר מִכְמָשׂ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצֵא֙	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
מַצַּ֣ב	ma.Tzav	H4673	HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
מַעֲבַ֖ר	ma.'a.Var	H4569	HNcmsc
מִכְמָֽשׂ	mikh.Mas	H4363	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): （以斯拉記 2:2）或 מִכְמָשׁ (Mikmâsh)；或 מִכְמַשׁ (Mikmash)（尼希米記 11:31）；源自 כָּמַס (kâmaç) [H3647]；隱藏的；; 密抹，巴勒斯坦的一個地方
H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): 或陰性 מַעֲבָרָה (maʻăbârâh)；源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 渡過之處（河的渡口，即淺灘；山的通道，即隘口）；抽象指通過，即（比喻為）淹沒
H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): 源自 נָצַב (nâtsab) [H5324]；; 固定的地點；比喻為職位、軍事崗哨
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容