列王紀上 (列王紀畧上) 7:47

← 列王紀上 7:46	列王紀上 7:47 (北京官話譯本)	列王紀上 7:48 →
是按著王的命在約但平原在疏割和撒哩但中間、用土作模鑄成的	這一切器皿所羅門都沒有過秤因爲甚多、也沒有計算所用的銅重多少。	所羅門又造主殿裏用的一切器皿、就是金壇和供陳設餅的金桌

經文

北京官話譯本

這一切器皿^H3627所羅門^H8010都沒有過秤^H3240因爲甚^{H3966 H3966}多^H7230、也沒有計算^H2713所用的銅^H5178重多少^H4948。

希伯來文原文

וַיַּנַּח שְׁלֹמֹה אֶת־כָּל־הַכֵּלִים מֵרֹב מְאֹד מְאֹד לֹא נֶחְקַר מִשְׁקַל הַנְּחֹשֶׁת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּנַּ֤ח	va/i.ya.Nach	H3240	HC/Vhw3ms
שְׁלֹמֹה֙	she.lo.Moh	H8010	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/כֵּלִ֔ים	ha./ke.Lim	H3627	HTd/Ncmpa
מֵ/רֹ֖ב	me./Ro	H7230	HR/Ncbsa
מְאֹ֣ד	me.'Od	H3966	HD
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
נֶחְקַ֖ר	nech.Kar	H2713	HVNp3ms
מִשְׁקַ֥ל	mish.Kal	H4948	HNcmsc
הַ/נְּחֹֽשֶׁת	ha./ne.Cho.shet	H5178	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): 原始字根；; 本義為穿透；故指深入察驗
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]；; 重量（以數目估計的）；因此指稱量（其行為）
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 7 章 › 第 47 節