列王紀上 (列王紀畧上) 4:34

← 列王紀上 4:33	列王紀上 4:34 (北京官話譯本)	列王紀上 5:1 →
又講論草木、自利巴嫩的柏香木以及牆上長的牛膝草、又講論獸鳥蟲魚。	從列邦有人來聽所羅門的智慧話天下列主聽見他的智慧都差遣人來朝。	推羅王希蘭常與大衛交好、他聽見以色列人用膏抹所羅門立他接續他父作王、就差遣臣僕來朝所羅門

經文

北京官話譯本

從列邦^H5971有人來^H935聽^H8085所羅門的^H8010智慧話^H2451天下^H776列主聽見^H8085他的智慧^H2451都差遣人來朝。^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ מִכָּל־הָעַמִּים לִשְׁמֹעַ אֵת חָכְמַת שְׁלֹמֹה מֵאֵת כָּל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת־חָכְמָתֹו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ֣/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
לִ/שְׁמֹ֕עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
חָכְמַ֣ת	cha.khe.Mat	H2451	HNcfsc
שְׁלֹמֹ֑ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
מֵ/אֵת֙	me./'Et	H854	HR/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	—
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
שָׁמְע֖וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חָכְמָתֽ/וֹ	cha.khe.ma.T/o	H2451	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 4 章 › 第 34 節