列王紀上 (列王紀畧上) 20:8

← 列王紀上 20:7	列王紀上 20:8 (北京官話譯本)	列王紀上 20:9 →
以色列王召了國中的諸長老來、對他們說、請你們看看、這人是何等欺害我、他先差遣人到我這裏要我的妻子兒女金銀、我並沒有推辭他	長老和民對他說、不要聽從他、不要應允他	以色列王對便哈達的使臣說、你們告訴我主我王說、你頭一次差遣人向你僕人所要的、僕人都依從、這次所要的、我不能依從、使臣就囘去囘覆便哈達

經文

北京官話譯本

長老^H2205和民^H5971對他說^H559、不要聽從^H8085他、不要應允他^H14
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כָּל־הַזְּקֵנִים וְכָל־הָעָם אַל־תִּשְׁמַע וְלֹוא תֹאבֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלָ֛י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/זְּקֵנִ֖ים	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּשְׁמַ֖ע	tish.Ma'	H8085	HVqj2ms
וְ/ל֥וֹא	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תֹאבֶֽה	to.Veh	H14	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容