列王紀上 (列王紀畧上) 2:21

← 列王紀上 2:20	列王紀上 2:21 (北京官話譯本)	列王紀上 2:22 →
拔示巴說、我有一件小事求你望你不推辭我。王說、母親請說、我必不推辭你。	拔示巴說求你將書念女子亞庇煞賜給你哥哥亞多尼雅爲妻	所羅門王對他母親說、你爲甚麼爲他單求書念女子亞庇煞呢他是我的哥哥、你可以爲他並爲祭司亞庇亞他和西魯雅的兒子約押求國罷。

經文

北京官話譯本

拔示巴說^H559求你將書念女子^H7767亞庇煞^H49賜給^H5414你哥哥^H251亞多尼雅^H138爲妻^H802

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר יֻתַּן אֶת־אֲבִישַׁג הַשֻּׁנַמִּית לַאֲדֹנִיָּהוּ אָחִיךָ לְאִשָּׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
יֻתַּ֖ן	yu.Tan	H5414	HVQj3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲבִישַׁ֣ג	'a.vi.Shag	H49	HNp
הַ/שֻּׁנַמִּ֑ית	ha./shu.na.Mit	H7767	HTd/Ngfsa
לַ/אֲדֹנִיָּ֥הוּ	la./'a.do.ni.Ya.hu	H138	HR/Np
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁגָה (shâgâh) [H7686]；錯誤之父（即犯錯）；; 亞比煞，大闢的妾
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): 原作（延長形式）אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)；源自 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之主（即敬拜耶和華者）；; 亞多尼雅，三個以色列人的名字
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): 地名衍生詞，源自 שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]；; 書念婦人，即書念的女性居民

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 2 章 › 第 21 節