列王紀上 (列王紀畧上) 1:50

← 列王紀上 1:49	列王紀上 1:50 (北京官話譯本)	列王紀上 1:51 →
亞多尼雅的衆客聽見就都驚懼、都起來四散、各歸本家	亞多尼雅懼怕所羅門就起來去扶住壇角。	有人告訴所羅門說亞多尼雅懼怕所羅門王、現在扶著壇角說、願所羅門王今日向我起誓、必不用刀殺他僕人。

經文

北京官話譯本

亞多尼雅^H138懼怕^H3372所羅門^H8010就起來^H6965去^H3212扶住^H2388壇^H4196角^H7161。

希伯來文原文

וַאֲדֹנִיָּהוּ יָרֵא מִפְּנֵי שְׁלֹמֹה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ וַיַּחֲזֵק בְּקַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ	va./'a.Do.ni.Ya.hu	H138	HC/Np
יָרֵ֖א	ya.Re'	H3372	HVqp3ms
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
שְׁלֹמֹ֑ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֔לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּחֲזֵ֖ק	va/i.ya.cha.Zek	H2388	HC/Vhw3ms
בְּ/קַרְנ֥וֹת	be./kar.Not	H7161	HR/Ncbpc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): 原作（延長形式）אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)；源自 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之主（即敬拜耶和華者）；; 亞多尼雅，三個以色列人的名字
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 1 章 › 第 50 節