列王紀上 (列王紀畧上) 1:14

← 列王紀上 1:13	列王紀上 1:14 (北京官話譯本)	列王紀上 1:15 →
你去見大衛王對他說、我主我王曾向婢女起誓說、你兒子所羅門必接續我作王、必坐在我的座位上、現在爲甚麼亞多尼雅竟作了王呢。	你與王還說話的時候、我也隨在你後頭進去、證見你的話	於是拔示巴就進內見王、王甚老邁書念童女亞庇煞正服事王

經文

北京官話譯本

你與王^H4428還說話的時候^H1696、我也隨在你後頭^H310進去^H935、證見你的話^H1697^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הִנֵּה עֹודָךְ מְדַבֶּרֶת שָׁם עִם־הַמֶּלֶךְ וַאֲנִי אָבֹוא אַחֲרַיִךְ וּמִלֵּאתִי אֶת־דְּבָרָיִךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֗ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
עוֹדָ֛/ךְ	o.Da/kh	H5750	HD/Sp2fs	—
מְדַבֶּ֥רֶת	me.da.Be.ret	H1696	HVprfsa
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
עִם	'im-	H5973	HR	—
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/אֲנִי֙	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
אָב֣וֹא	'a.Vo'	H935	HVqi1cs
אַחֲרַ֔יִ/ךְ	'a.cha.Ra.yi/kh	H310	HR/Sp2fs
וּ/מִלֵּאתִ֖י	u./mi.le.Ti	H4390	HC/Vpq1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דְּבָרָֽיִ/ךְ	de.va.Ra.yi/kh	H1697	HNcmpc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 1:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 1 章 › 第 14 節