哥林多前書 15:16

← 哥林多前書 15:15	哥林多前書 15:16 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:17 →
並且顯明我們爲天主妄作見證、因爲我們見證天主是叫基督復活了、然而死人若不復活、天主就沒有叫基督復活了。	死人若不復活、就是基督也沒有復活了。	基督若沒有復活、你們的信便爲徒然、自己仍在罪孽裏。

經文

北京官話譯本

死人^G3498若^G1487不^G3756復活^G1453、就是^G1453基督^G5547也沒有^G3761復活了^G1453。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
νεκροὶ	nekroi	G3498	A-NPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγείρονται,	egeirontai	G1453	V-PPI-3P
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ἐγήγερται·	egēgertai	G1453	V-RPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容