歷代志上 (歷代志畧上) 8:1

← 歷代志上 7:40	歷代志上 8:1 (北京官話譯本)	歷代志上 8:2 →
這都是亞設的子孫、都是族長、都是精壯的勇士、都是牧伯的首領、他們的後裔、按著家譜、能出戰的人共有二萬六千	便雅憫生長子庇拉次子亞實別三子亞哈喇	四子挪哈五子拉法

經文

北京官話譯本

便雅憫^H1144生^H3205長子^H1060庇拉^H1106次子^H8145亞實別^H788三子^H7992亞哈喇^H315

希伯來文原文

וּבִנְיָמִן הֹולִיד אֶת־בֶּלַע בְּכֹרֹו אַשְׁבֵּל הַשֵּׁנִי וְאַחְרַח הַשְּׁלִישִׁי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בִ֨נְיָמִ֔ן	u./Vin.ya.Min	H1144	HC/Np
הוֹלִ֖יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֶּ֣לַע	Be.la'	H1106	HNp
בְּכֹר֑/וֹ	be.kho.R/o	H1060	HNcmsc/Sp3ms
אַשְׁבֵּל֙	'ash.Bel	H788	HNp
הַ/שֵּׁנִ֔י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa
וְ/אַחְרַ֖ח	ve./'ach.Rach	H315	HC/Np
הַ/שְּׁלִישִֽׁי	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H315 — אַחְרַח (ʼAchrach, akh-rakh'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310] 與 אָח (ʼâch) [H251]；在（他）兄弟之後；; 亞哈拉，一名以色列人
H788 — אַשְׁבֵּל (ʼAshbêl, ash-bale'): 可能與 שֹׁבֶל (shôbel) [H7640] 同源；流動；; 亞實別，以色列人
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 長子；由此引申為首領
H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): 與 בֶּלַע (belaʻ) [H1105] 相同；; 比拉，一個地名，亦為一個以東人和兩個以色列人的名字
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數；; 第三的；陰性為三分之一；擴展為第三（日、年或次）；特指第三層的房間
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 46:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 8 章 › 第 1 節