歷代志上 (歷代志畧上) 5:19

← 歷代志上 5:18	歷代志上 5:19 (北京官話譯本)	歷代志上 5:20 →
流便人迦得人和馬拿西半支派的人、能拿牌拿刀拉弓能征善戰的武士、共有四萬四千七百六十人。	他們與夏甲人益督人拿非實人挪答人爭戰。	他們得勝夏甲人和幫助夏甲人的都落在他們手中、因爲他們在打仗的時候禱告天主、倚賴天主、天主應允他們。

經文

北京官話譯本

他們^H6213與夏甲人^H1905益督人^H3195拿非實人^H5305挪答人^H5114爭戰^H4421。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲשׂוּ מִלְחָמָה עִם־הַהַגְרִיאִים וִיטוּר וְנָפִישׁ וְנֹודָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp
מִלְחָמָ֖ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
הַֽ/הַגְרִיאִ֑ים	ha./hag.ri.'Im	H1905	HTd/Ngmpa
וִ/יט֥וּר	vi./Tur	H3195	HC/Np
וְ/נָפִ֖ישׁ	ve./na.Fish	H5305	HC/Np
וְ/נוֹדָֽב	ve./no.Dav	H5114	HC/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): 或作（延長形式）הַגְרִיא (Hagrîyʼ)；或許是父名衍生詞，源自 הָגָר (Hâgâr) [H1904]；; 一個夏甲人，或某阿拉伯氏族的成員
H3195 — יְטוּר (Yᵉṭûwr, yet-oor'): 可能與 טוּר (ṭûwr) [H2905] 同源；被環繞的（即被圍住的）；; 伊突，以實瑪利的兒子
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H5114 — נוֹדָב (Nôwdâb, no-dawb'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；高貴的；; 挪答，一個亞拉伯支派
H5305 — נָפִישׁ (Nâphîysh, naw-feesh'): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；得舒暢的；; 拿非施，以實瑪利的一個兒子，及其後裔
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 士師記 6:33, 詩篇 83:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 5 章 › 第 19 節