歷代志上 (歷代志畧上) 4:33

← 歷代志上 4:32	歷代志上 4:33 (北京官話譯本)	歷代志上 4:34 →
屬他們的地是以淡亞因臨門多見亞珊五個地方。	還有在各城四圍的村莊、直到巴力這是西面人的住處和家譜	還有米所八雅米勒亞馬謝的兒子約沙

經文

北京官話譯本

還有在各城^H5892四圍的^H5439村莊^H2691、直到巴力^H1168這是西面人的住處^H4186和家譜^H3187

希伯來文原文

וְכָל־חַצְרֵיהֶם אֲשֶׁר סְבִיבֹות הֶעָרִים הָאֵלֶּה עַד־בָּעַל זֹאת מֹושְׁבֹתָם וְהִתְיַחְשָׂם לָהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
חַצְרֵי/הֶ֗ם	chatz.rei./Hem	H2691	HNcbpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
סְבִיב֛וֹת	se.vi.Vot	H5439	HNcbpc
הֶ/עָרִ֥ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
בָּ֑עַל	Ba.'al	H1168	HNp
זֹ֚את	zot	H2063	HPdxfs	—
מוֹשְׁבֹתָ֔/ם	mo.she.vo.Ta/m	H4186	HNcmpc/Sp3mp
וְ/הִתְיַחְשָׂ֖/ם	ve./hit.yach.Sa/m	H3187	HC/Vtc/Sp3mp
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): 與 בַּעַל (baʻal) [H1167] 相同；; 巴力，腓尼基的神明
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): 原始字根；本義為發芽；僅用作源自 יַחַשׂ (yachas) [H3188] 的名詞派生詞；; 按家譜登記
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): 或 מֹשָׁב (môshâb)；源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 座位；比喻為位置；抽象為聚坐（會集）；擴展為住處（指地點或時間）；引申為居民
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 4 章 › 第 33 節