歷代志上 (歷代志畧上) 4:23

← 歷代志上 4:22	歷代志上 4:23 (北京官話譯本)	歷代志上 4:24 →
還有約敬哥西巴人約阿施薩拉他們從前管理摩押地又有雅叔庇利恒這都是古事。	這些人都是陶人、住在尼達應和基達拉與王同處爲王作工。	西面的兒子是尼母利雅民雅立、西喇掃羅

經文

北京官話譯本

這些人都是陶人^H3335、住在^H3427尼達應^H5196和基達拉^H1448與王^H4428同處^H3427爲王作工^H4399。

希伯來文原文

הֵמָּה הַיֹּוצְרִים וְיֹשְׁבֵי נְטָעִים וּגְדֵרָה עִם־הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתֹּו יָשְׁבוּ שָׁם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֚מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
הַ/יּ֣וֹצְרִ֔ים	hai./Yotz.Rim	H3335	HTd/Vqrmpa
וְ/יֹשְׁבֵ֥י	ve./yo.she.Vei	H3427	HC/Vqrmpc
נְטָעִ֖ים	ne.ta.'Im	H5196	HNp
וּ/גְדֵרָ֑ה	u./ge.de.Rah	H1448	HC/Np
עִם	'im-	H5973	HR	—
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בִּ/מְלַאכְתּ֖/וֹ	bi/m.lakh.T/o	H4399	HR/Ncfsc/Sp3ms
יָ֥שְׁבוּ	Ya.she.vu	H3427	HVqp3cp
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): גָּדֵר (gâdêr) [H1447] 的陰性形式；; 圍場（尤指羊圈）
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5196 — נְטָעִים (Nᵉṭâʻîym, net-aw-eem'): נֶטַע (neṭaʻ) [H5194] 的複數；; 尼他應，巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 4 章 › 第 23 節