歷代志上 (歷代志畧上) 16:43

← 歷代志上 16:42	歷代志上 16:43 (北京官話譯本)	歷代志上 17:1 →
與他們在一處的有希慢耶土頓吹角敲鈸、並用別的樂器奏樂、歌頌天主耶土頓的子孫作把守門的。	於是衆民各囘各家大衛也轉囘去、爲自己的家祝福。	大衛住在自己的宮裏、對先知拿單說、我住在柏香木的房子裏、主的約櫃反倒放在幕中

經文

北京官話譯本

於是衆民^H5971各^H376囘^H3212各家^H1004大衛也^H1732轉囘去^H5437、爲自己的家^H1004祝福^H1288。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם אִישׁ לְבֵיתֹו וַיִּסֹּב דָּוִיד לְבָרֵךְ אֶת־בֵּיתֹו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּלְכ֥וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/בֵית֑/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּסֹּ֥ב	va/i.yi.So	H5437	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖יד	da.Vid	H1732	HNp
לְ/בָרֵ֥ךְ	le./va.Rekh	H1288	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּיתֽ/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 16 章 › 第 43 節