本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 15:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 15:24
| ← 歷代志上 15:23 | 歷代志上 15:24 (北京官話譯本) | 歷代志上 15:25 → |
|---|---|---|
比里家以利迦拿把守約櫃前的門。
|
祭司示辨雅約沙法拿但業亞瑪賽撒加利亞比拿亞以利亞撒都在天主的約櫃前吹角阿別以東和耶歇也把守約櫃前的門。
|
於是大衛和以色列諸長老並諸千夫長、都往阿別以東家、歡歡喜喜的取主的約櫃。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
祭司H3548示辨雅H7645約沙法H3146拿但業H5417亞瑪賽H6022撒加利亞H2148比拿亞H1141以利亞撒H461都在天主的H430約櫃H727前H6440吹H2690 H2690角H2689阿別以東H5654和耶歇H3174也把守約櫃H727前的門H7778。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּשְׁבַנְיָהוּ וְיֹושָׁפָט וּנְתַנְאֵל וַעֲמָשַׂי וּזְכַרְיָהוּ וּבְנָיָהוּ וֶאֱלִיעֶזֶר הַכֹּהֲנִים [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִים ק) בַּחֲצֹצְרֹות לִפְנֵי אֲרֹון הָאֱלֹהִים וְעֹבֵד אֱדֹם וִיחִיָּה שֹׁעֲרִים לָאָרֹון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁבַנְיָ֡הוּ |
u./she.van.Ya.hu | H7645 | HC/Np | |
וְ/יֽוֹשָׁפָ֡ט |
ve./yo.sha.Fat | H3146 | HC/Np | |
וּ/נְתַנְאֵ֡ל |
u./ne.tan.'El | H5417 | HC/Np | |
וַ/עֲמָשַׂ֡י |
va./'a.ma.Sai | H6022 | HC/Np | |
וּ֠/זְכַרְיָהוּ |
U./ze.khar.ya.hu | H2148 | HC/Np | |
וּ/בְנָיָ֤הוּ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | |
וֶֽ/אֱלִיעֶ֨זֶר֙ |
ve./'e.li.'E.zer | H461 | HC/Np | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
[מחצצרים כ] (מַחְצְרִים֙ ק) |
[châtsar כ] (ma.cha.tzo.tze.rim ק) | H2690 כ | HVhrmpa | |
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת |
ba./cha.Tzo.tze.Rot | H2689 | HR/Ncfpa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ |
ve./'o.Ved 'e.Dom | H5654 | HC/Np | |
וִֽ/יחִיָּ֔ה |
vi./chi.Yah | H3174 | HC/Np | |
שֹׁעֲרִ֖ים |
sho.'a.Rim | H7778 | HNcmpa | |
לָ/אָרֽוֹן |
la./'a.Ron | H727 | HRd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]；幫助的天主；; 以利以謝，一個大馬士革人及十個以色列人的名字
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): 或作 בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw)；（延長形式）源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已建造；; 庇拿雅，十二個以色列人的名字
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): 或 זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw)；源自 זָכַר (zâkar) [H2142] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已記念；; 撒迦利亞，二十九個以色列人的名字
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): 由 חָצַר (châtsar) [H2690] 重疊而成；; 號筒（因其斷續或顫動的聲音而得名）
- H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): 原始字根；本義為以柵欄圍住，從而與曠野分開；但只用於重疊形式 חֲצֹצֵר (chătsôtsêr)；或（歷代志下 5:12）חֲצֹרֵר (chătsôrêr)；作為名詞衍生詞，源自 חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]；; 吹號，即吹奏那樂器
- H3146 — יוֹשָׁפָט (Yôwshâphâṭ, yo-shaw-fawt'): יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ) [H3092] 的一種形式；; 約沙法，一名以色列人
- H3174 — יְחִיָּה (Yᵉchîyâh, yekh-ee-yaw'): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必存活；; 耶希亞，以色列人
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): 源自 נָתַן (nâthan) [H5414] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所賜的；; 拿坦業，十個以色列人的名字
- H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647] 的主動分詞與 אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]；以東的工人；; 俄別以東，五個以色列人的名字
- H6022 — עֲמָשַׂי (ʻĂmâsay, am-aw-sah'-ee): 源自 עָמַס (ʻâmaç) [H6006]；沉重的；; 亞瑪賽，三個以色列人的名字
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7645 — שְׁבַנְיָה (Shᵉbanyâh, sheb-an-yaw'): 或 שְׁבַנְיָהוּ (Shᵉbanyâhûw)；與 שֶׁבְנָא (Shebnâʼ) [H7644] 同源，並源自 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華使之生長（即興盛）；; 示巴尼，三或四個以色列人的名字
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): 或 שֹׁעֵר (shôʻêr)，שָׁעַר (shâʻar) [H8176] 的主動分詞（由名詞 שַׁעַר (shaʻar) [H8179] 衍生）；; 看門人
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 阿別以東 — 歷代志上 15:18, 歷代志上 15:23
- 祭司 — 民數記 10:8, 歷代志上 16:6, 歷代志下 5:12-13, 詩篇 81:13, 約珥書 2:1, 約珥書 2:15
反向參照（13）： 民數記 10:10, 列王紀下 12:9, 歷代志上 23:5, 歷代志上 26:1, 歷代志上 26:4, 歷代志下 7:6, 歷代志下 23:13, 歷代志下 29:26, 以斯拉記 3:10, 詩篇 47:5, 詩篇 81:3, 詩篇 150:3, 以賽亞書 27:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容