歷代志上 (歷代志畧上) 12:39

← 歷代志上 12:38	歷代志上 12:39 (北京官話譯本)	歷代志上 12:40 →
以上都是能守行伍的戰士、他們都誠心誠意的來到希伯崙要立大衛作以色列衆人的王以色列其餘的人、也都一心要立大衛作王	他們在那裏三日與大衛一同筵宴、因爲他們的族弟兄給他們豫備下飲食	靠近他們的人以及以薩迦人西布倫人納弗大利人、都用驢駱駝騾子牛䭾了食物來、就是麵食、無花果、乾葡萄、酒油、又帶了許多的牛和羊來、因爲以色列人甚喜樂。

經文

北京官話譯本

他們在那裏三^H7969日^H3117與大衛一同^H1732筵宴^{H398 H8354}、因爲他們的族弟兄^H251給他們豫備下飲食^H3559
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּהְיוּ־שָׁם עִם־דָּוִיד יָמִים שְׁלֹושָׁה אֹכְלִים וְשֹׁותִים כִּי־הֵכִינוּ לָהֶם אֲחֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּהְיוּ	va/i.yih.yu-	H1961	HC/Vqw3mp	—
שָׁ֤ם	sham	H8033	HD	—
עִם	'im-	H5973	HR	—
דָּוִיד֙	da.Vid	H1732	HNp
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
שְׁלוֹשָׁ֔ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
אֹכְלִ֖ים	'o.khe.Lim	H398	HVqrmpa
וְ/שׁוֹתִ֑ים	ve./sho.Tim	H8354	HC/Vqrmpa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הֵכִ֥ינוּ	he.Khi.nu	H3559	HVhp3cp
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֲחֵי/הֶֽם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 12 章 › 第 39 節