歷代志上 (歷代志畧上) 12:16

← 歷代志上 12:15	歷代志上 12:16 (北京官話譯本)	歷代志上 12:17 →
這些人正月過約但河、那時河水漲溢、他們便使一切住平原的人往東往西逃遁	又有便雅憫人和猶大人到山寨、到大衛那裏	大衛出去迎接他們、對他們說、你們來意若平善、要幫助我、我心就願與你們結盟若要將我這無辜的人交在我敵人手裏、願我們列祖的天主察看責罰。

經文

北京官話譯本

又有^H935便雅憫^H1144人^H1121和猶大人^H3063到山寨^H4679、到大衛那裏^H1732

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ מִן־בְּנֵי בִנְיָמִן וִיהוּדָה עַד־לַמְצָד לְדָוִיד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֗אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
מִן	min-	H4480	HR	—
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc
בִנְיָמִן֙	vin.ya.Min	H1144	HNp
וִֽ/יהוּדָ֔ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np
עַד	'ad-	H5704	HR	—
לַ/מְצָ֖ד	la/m.Tzad	H4679	HRd/Ncfsa
לְ/דָוִֽיד	le./da.Vid	H1732	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): 或 מְצָד (mᵉtsâd)；或（陰性）מְצָדָה (mᵉtsâdâh)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]；; 堅固之處（作為埋伏的隱匿處）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 12 章 › 第 16 節