歷代志上 (歷代志畧上) 10:6

← 歷代志上 10:5	歷代志上 10:6 (北京官話譯本)	歷代志上 10:7 →
掃羅就自己伏在刀上死了、拿器械的人見掃羅死、也就伏在刀上死了	這樣掃羅和他的三個兒子並他的全家俱都一同死亡	於是住在平原的以色列衆人看見軍兵逃跑掃羅和他的兒子都死了、便棄他們的城邑逃跑非利士人遂來居住其中。

經文

北京官話譯本

這樣掃羅^H7586和他的三個^H7969兒子^H1121並他的全家俱都^H1004一同^H3162死亡^{H4191 H4191}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּמָת שָׁאוּל וּשְׁלֹשֶׁת בָּנָיו וְכָל־בֵּיתֹו יַחְדָּו מֵתוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֤מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת	u./she.Lo.shet	H7969	HC/Acmsc
בָּנָ֔י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
בֵּית֖/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
יַחְדָּ֥ו	yach.Dav	H3162	HD
מֵֽתוּ	Me.tu	H4191	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 31:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容