வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 16

ரோமர் 3:16

← ரோமர் 3:15	ரோமர் 3:16 (IRV)	ரோமர் 3:17 →
அவர்கள் கால்கள் இரத்தம் சிந்துகிறதற்கு அலைகிறது;	நாசமும், உபத்திரவமும் அவர்கள் வழிகளில் இருக்கிறது;	சமாதான வழியை அவர்கள் தெரிந்துகொள்ளாமல் இருக்கிறார்கள்;

வசன உரை

IRV

நாசமும்,^G4938 உபத்திரவமும்^{G2532 G5004} அவர்கள்^G846 வழிகளில்^{G1722 G3598} இருக்கிறது;

மூல கிரேக்கம்

σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
σύντριμμα	suntrimma	G4938	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταλαιπωρία	talaipōria	G5004	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ὁδοῖς	hodois	G3598	N-DPF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு சாலை; உட்பொருளாக, ஒரு முன்னேற்றம் (பாதை, செயல் அல்லது தூரம்); உருவகமாக, ஒரு முறை அல்லது வழிவகை
G4938 — σύντριμμα (sýntrimma, soon-trim'-mah): G4937 இலிருந்து; அதிர்ச்சி அல்லது முழு முறிவு (சரியான பொருளில், தூலமாக), அதாவது முழு அழிவு
G5004 — ταλαιπωρία (talaipōría, tal-ahee-po-ree'-ah): G5005 இலிருந்து; நிர்ப்பந்தம், அதாவது பேரழிவு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 1 சாமுவேல் 23:10, 1 சாமுவேல் 23:23, சங்கீதங்கள் 10:5, ஏசாயா 57:21, ஏசாயா 59:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆறுதல்-துன்பம்
Torrey’s: மனிதனின் வீழ்ச்சி; நித்தியஜீவன்
Nave’s: குறுகிய மனப்பான்மை; பெருமைபாராட்டுதல்; குற்றங்கள்; மனிதனுடைய சீர்கேடு; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 16

ரோமர் 3:16

பொருளடக்கம்

ரோமர் 3:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 3:16

ரோமர் 3:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு