வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 18

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:18

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:17 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:18 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:19 →
ஏழாம் தூதன் தன் கலசத்தில் உள்ளதை ஆகாயத்தில் ஊற்றினான்; அப்பொழுது பரலோகத்தின் ஆலயத்திலுள்ள சிங்காசனத்திலிருந்து வந்த பெரிய சத்தம் அது செய்துமுடிக்கப்பட்டது என்று சொன்னது.
சத்தங்களும் இடிமுழக்கங்களும் மின்னல்களும் உண்டானது; பூமி மிகவும் அதிர்ந்தது, பூமியின்மேல் மனிதர்கள் உண்டான நாளிலிருந்து அப்படிப்பட்ட பெரிய அதிர்ச்சி உண்டானது இல்லை.
அப்பொழுது மகா நகரம் மூன்று பங்காகப் பிரிக்கப்பட்டது, யூதரல்லாதவர்களுடைய பட்டணங்கள் விழுந்தன. மகா பாபிலோனுக்கு தேவனுடைய கடுமையான கோபத்தின் தண்டனையாகிய மதுவுள்ள பாத்திரத்தைக் கொடுக்கும்படி அது அவருக்கு முன்பாக ஞாபகப்படுத்தப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

சத்தங்களும்G2532 G5456 இடிமுழக்கங்களும்G2532 G1027 மின்னல்களும்G2532 G796 உண்டானது;G1096 பூமி மிகவும்G3173 அதிர்ந்தது,G1096 G4578 பூமியின்மேல்G1909 G1093 மனிதர்கள்G444 உண்டானG1096 நாளிலிருந்துG575 G3739 அப்படிப்பட்டG5082 பெரியG3173 அதிர்ச்சிG4578 உண்டானதுG1096 இல்லை.G3756

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταί καὶ ἀστραπαὶ, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένοντο
 egenonto G1096 V-2ADI-3P
φωναὶ
 phōnai G5456 N-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
βρονταί
 brontai G1027 N-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀστραπαὶ,
 astrapai G796 N-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
σεισμὸς
 seismos G4578 N-NSM
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
μέγας,
 megas G3173 A-NSM
οἷος
 hoios G3634 K-NSM —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
οὗ
 hou G3739 R-GSM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἄνθρωποι
 anthrōpoi G444 N-NPM
ἐγένοντο
 egenonto G1096 V-2ADI-3P
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
τηλικοῦτος
 tēlikoutos G5082 D-NSM
σεισμὸς
 seismos G4578 N-NSM
οὕτω
 houtō G3779 ADV —
μέγας.
 megas G3173 A-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): G797 இலிருந்து; மின்னல்; ஒப்புமையாக, கண்கூசும் ஒளி
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): βρέμω (brémō) (கர்ஜிக்க) உடன் தொடர்புடையது; இடிமுழக்கம்
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவங்களையும் சேர்த்து, பெண்பால் μεγάλη (megálē), பன்மை μεγάλοι (megáloi), முதலியன; G3176, G3187 ஆகியவற்றையும் ஒப்பிடுக); பெரிய (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில்)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): G4579 இலிருந்து; ஒரு கலக்கம், அதாவது (காற்றில்) ஒரு புயல், (நிலத்தில்) ஒரு பூமியதிர்ச்சி
  • G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): G3588 உடன் G2245, G3778 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; இப்படிப்பட்ட, அதாவது ((உருவக) அளவில்) அவ்வளவு பெரிய
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): அநேகமாக வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5316 க்கு உறவானது; ஒரு சத்தம் (தெளிவான பேச்சு, மிருக ஒலி அல்லது செயற்கை ஒலி); உட்பொருளாக, (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்) பேசுதல், சொல் அல்லது மொழி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): ஒருவேளை G3588, G3739, G3745 ஆகியவற்றோடு உறவுடையது; இப்படிப்பட்ட அல்லது எப்படிப்பட்ட (தொடர்புச்சொல்லாக அல்லது வியப்புச்சொல்லாக); குறிப்பாக அலிப்பால் (வினையடையாக) எதிர்மறையுடன், அப்படியல்ல
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): யாத்திராகமம் 9:23, 1 சாமுவேல் 7:10, 1 இராஜாக்கள் 19:11, யோபு 9:5, சங்கீதங்கள் 29:3, ஏசாயா 2:19, ஏசாயா 29:6, ஏசாயா 30:30, ஏசாயா 42:15, எசேக்கியேல் 38:19, யோவேல் 3:16, சகரியா 14:5, யோவான் 9:32, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/16/18&oldid=0"