சங்கீதங்கள் 41:9
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 41 > வசனம் 9
சங்கீதங்கள் 41:9
| ← சங்கீதங்கள் 41:8 | சங்கீதங்கள் 41:9 (IRV) | சங்கீதங்கள் 41:10 → |
|---|---|---|
தீராத வியாதி அவனைப் பிடித்துக் கொண்டது; படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்.
|
என்னுடைய உயிர்நண்பனும், நான் நம்பினவனும், என்னுடைய அப்பம் சாப்பிட்டவனுமாகிய மனிதனும், என்மேல் தன்னுடைய குதிகாலைத் தூக்கினான்.
|
யெகோவாவே, நீர் எனக்கு இரங்கி, நான் அவர்களுக்குச் சரிக்கட்ட என்னை எழுந்திருக்கச்செய்யும்.
|
வசன உரை
என்னுடைய உயிர்நண்பனும்,H1571 H7965 நான் நம்பினவனும்,H834 H982 என்னுடைய அப்பம்H3899 சாப்பிட்டவனுமாகியH398 மனிதனும்,H376 என்மேல்H5921 தன்னுடைய குதிகாலைத்H6119 தூக்கினான்.H1431
גַּם־אִישׁ שְׁלֹומִי ׀ אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בֹו אֹוכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
שְׁלוֹמִ֨/י |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּטַ֣חְתִּי |
ba.Tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
ב֭/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
אוֹכֵ֣ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
לַחְמִ֑/י |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
עָקֵֽב |
'a.Kev | H6119 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அடைக்கலத்திற்காக ஒளிந்துகொள்ளுதல் (ஆனால் חָסָה (châçâh) [H2620] போல அவ்வளவு அவசரமாக அல்ல); உருவகமாக, நம்புதல், நம்பிக்கையாக அல்லது உறுதியாக இருத்தல்
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முறுக்குதல் (ஒப்பிடுக גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), அதாவது; பெரியதாக இரு (காரணவினையாக பெரியதாக்கு) (பல பொருள்களில், உடல், மனம், நிலை அல்லது கனம் ஆகியவற்றில் போல, பெருமையிலும்)
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): அல்லது (பெண்பால்) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகால் (புடைத்திருப்பதாக); ஆகவே, காலடித்தடம்; உருவகமாக, (சேனையின்) பின்பகுதி
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எது — உபாகமம் 32:15, ஒபதியா 1:7, யோவான் 13:18, யோவான் 13:26-27
- ஆம் — 2 சாமுவேல் 15:12, யோபு 19:19, சங்கீதங்கள் 55:12-14, சங்கீதங்கள் 55:20-22, எரேமியா 20:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): 2 சாமுவேல் 9:7, 2 சாமுவேல் 15:31, யோபு 6:15, சங்கீதங்கள் 31:11, எரேமியா 38:22, எரேமியா 41:1, தானியேல் 11:26, மீகா 7:6, மத்தேயு 10:36, மத்தேயு 26:23, மத்தேயு 26:50, மாற்கு 14:10, மாற்கு 14:18, லூக்கா 12:52, லூக்கா 22:3, லூக்கா 22:21, யோவான் 6:71, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:16, 1 யோவான் 2:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: காட்டிக்கொடுத்தல்
- Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஆறுதல்; பாதங்கள்; கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்
- Nave’s: பொய்க்குற்றச்சாட்டு; உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; நண்பர்கள்; நட்பு; நன்றியின்மை; யூதாஸ் (யூதா); தீர்க்கதரிசனம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; அவதூறு; பேசுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை