நீதிமொழிகள் 4:16
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 16
நீதிமொழிகள் 4:16
| ← நீதிமொழிகள் 4:15 | நீதிமொழிகள் 4:16 (IRV) | நீதிமொழிகள் 4:17 → |
|---|---|---|
அதை வெறுத்துவிடு, அதின் வழியாகப் போகாதே; அதைவிட்டு விலகிக் கடந்துபோ.
|
தீங்கு செய்யாமல் அவர்களுக்கு தூக்கம் வராது; அவர்கள் யாரையாவது விழச்செய்யாமல் இருந்தால் அவர்களுடைய தூக்கம் கலைந்துபோகும்.
|
அவர்கள் துன்மார்க்கத்தின் அப்பத்தைச் சாப்பிட்டு, கொடுமையின் இரசத்தைக் குடிக்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
தீங்குH7489 செய்யாமல்H3808 H518 அவர்களுக்கு தூக்கம்H3462 வராது;H3808 அவர்கள் யாரையாவது விழச்செய்யாமல்H3808 H3782 இருந்தால்H518 அவர்களுடைய தூக்கம்H8142 கலைந்துபோகும்.H1497
כִּי לֹא יִשְׁנוּ אִם־לֹא יָרֵעוּ וְנִגְזְלָה שְׁנָתָם אִם־לֹא [יִכְשֹׁולוּ כ] (יַכְשִׁילוּ׃ ק)
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽ֭שְׁנוּ |
Yish.nu | H3462 | HVqi3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָרֵ֑עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | |
וְֽ/נִגְזְלָ֥ה |
ve./nig.ze.Lah | H1497 | HC/VNq3fs | |
שְׁ֝נָתָ֗/ם |
She.na.Ta/m | H8142 | HNcfsc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
[יכשולו כ] (יַכְשִֽׁילוּ ק) |
[kâshal כ] (yikh.sho.lu ק) | H3782 כ | [HVqi3mp כ] (HVhi3mp ק) |
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): ஒரு மூல வேர்; பிடுங்குதல்; விசேஷமாக தோலுரித்தல், உரிந்தெடுத்தல் அல்லது கொள்ளையிடுதல்
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தளர்ந்து அல்லது சோர்ந்திருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தூங்குதல் (உருவகமாக, மரித்தல்); மேலும் முதிர்வடைதல், பழசாகுதல் அல்லது நெடுநாள் ஊறிப்போதல்
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல் அல்லது தடுமாறுதல் (கால்களின், குறிப்பாகக் கணுக்காலின் பலவீனத்தால்); உட்பொருளாக, தயங்குதல், இடறுதல், சோர்ந்துபோதல் அல்லது விழுதல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கெடுத்தல் (நேரடியாக, துண்டுகளாக உடைப்பதால்); உருவகமாக, ஒன்றுக்கும் உதவாததாக்குதல் (அல்லது ஆகுதல்), அதாவது தீயதாக்குதல் (உடல்ரீதியாக, சமூகரீதியாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): அல்லது שֵׁנָא (shênâʼ); (சங்கீதங்கள் 127:2), יָשֵׁן (yâshên) [H3462] இலிருந்து; தூக்கம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 19:4, ஆதியாகமம் 27:42, ஆதியாகமம் 34:25, யாத்திராகமம் 1:22, யாத்திராகமம் 32:22, நியாயாதிபதிகள் 9:32, 1 சாமுவேல் 23:14, 2 சாமுவேல் 15:2, 2 சாமுவேல் 17:1, எஸ்றா 4:23, எஸ்தர் 3:15, எஸ்தர் 5:14, யோபு 24:5, சங்கீதங்கள் 26:10, ஏசாயா 59:4, எரேமியா 9:5, ஓசியா 7:6, மீகா 7:3, மத்தேயு 27:1, லூக்கா 11:24, யோவான் 13:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தீமை செய்வதில் சுறுசுறுப்பு; தீங்கு; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
- Nave’s: துர்க்குணம்; துன்மார்க்கர்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை