நீதிமொழிகள் 31:19
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 19
நீதிமொழிகள் 31:19
| ← நீதிமொழிகள் 31:18 | நீதிமொழிகள் 31:19 (IRV) | நீதிமொழிகள் 31:20 → |
|---|---|---|
தன்னுடைய வியாபாரம் பயனுள்ளதென்று அறிந்திருக்கிறாள்; இரவிலே அவளுடைய விளக்கு அணையாமல் இருக்கும்.
|
தன்னுடைய கைகளை இராட்டினத்தில் வைக்கிறாள்; அவளுடைய விரல்கள் கதிரைப் பிடிக்கும்.
|
சிறுமையானவர்களுக்குத் தன்னுடைய கையைத் திறந்து, ஏழைகளுக்குத் தன்னுடைய கரங்களை நீட்டுகிறாள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தன்னுடைய கைகளைH3027 இராட்டினத்தில்H3601 வைக்கிறாள்;H7971 அவளுடைய விரல்கள்H3709 கதிரைப்H6418 பிடிக்கும்.H8551
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישֹׁור וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יָ֭דֶי/הָ |
Ya.dei./ha | H3027 | HNcbdc/Sp3fs | |
שִׁלְּחָ֣ה |
shi.le.Chah | H7971 | HVpp3fs | |
בַ/כִּישׁ֑וֹר |
va./ki.Shor | H3601 | HRd/Ncmsa | |
וְ֝/כַפֶּ֗י/הָ |
ve./kha.Pei./ha | H3709 | HC/Ncfdc/Sp3fs | |
תָּ֣מְכוּ |
Ta.me.khu | H8551 | HVqp3cp | |
פָֽלֶךְ |
Fa.lekh | H6418 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3601 — כִּישׁוֹר (kîyshôwr, kee-shore'): כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787] இலிருந்து; ஒப்பிட்டுப் பார்க்க פֶּלֶךְ (pelek) [H6418]; நேரடியாக ஒரு செலுத்தி, அதாவது நூற்புக்கோலின் கதிர் அல்லது தண்டு, அதைக் கொண்டு அது சுழற்றப்படுகிறது
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
- H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): உருண்டையாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சுற்றுப்பகுதி (அதாவது மாகாணம்); மேலும் ஒரு நூற்கும் கதிர் (சுழற்றப்படுவதால்); ஆகவே, ஒரு ஊன்றுகோல்
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): ஒரு மூல வேர்; தாங்குதல்; உட்பொருளாக, பெற்றுக்கொள்ளுதல், உறுதியாகப் பிடித்துக்கொள்ளுதல்; உருவகமாக, உதவுதல், நெருங்கிப் பின்பற்றுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): நீதிமொழிகள் 31:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கலைகளும் கைத்தொழில்களும்; நூற்கும் கதிர்; இராட்டினங்கள்; பெண்கள்
- Torrey’s: தொழில்கள்; கைகள்; உழைப்பு; மனைவிகள்; பெண்
- Nave’s: கைவினைக் கலைகள்; நூற்கும் கதிர்; பொருளாதாரம்; உழைப்பு; கவிதை; இராட்டினம்; நூல் நூற்றல்; மனைவி; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை