வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 33

மத்தேயு 5:33

← மத்தேயு 5:32 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 5:33 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 5:34 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; வேசித்தனக் காரணத்தினாலொழிய தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்கிறவன், அவளை விபசாரம்செய்யத் தூண்டுகிறவனாக இருப்பான்; அப்படி விவாகரத்து செய்யப்பட்டவளைத் திருமணம் செய்கிறவனும் விபசாரம் செய்கிறவனாக இருப்பான்.	அன்றியும், பொய்யாணையிடாமல், உன் ஆணைகளைக் கர்த்தர் முன்னிலையில் செலுத்துவாயாக என்று முன்னோர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதென்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.	நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; எதையும் செய்வேன் என்று சத்தியம் செய்யவேண்டாம்; பரலோகத்தின்பேரில் சத்தியம் செய்யவேண்டாம், அது தேவனுடைய சிங்காசனம்.

வசன உரை

IRV

அன்றியும்,^G3825 பொய்யாணையிடாமல்,^{G3756 G1964} உன்^G4675 ஆணைகளைக்^G3727 கர்த்தர்^G2962 முன்னிலையில் செலுத்துவாயாக^G591 என்று முன்னோர்களுக்குச்^G744 சொல்லப்பட்டதென்று^{G3754 G4483} கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.^G191

மூல கிரேக்கம்

Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Πάλιν	Palin	G3825	ADV
ἠκούσατε	ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐρρέθη	errethē	G4483	V-API-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀρχαίοις,	archaiois	G744	A-DPM
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἐπιορκήσεις,	epiorkēseis	G1964	V-FAI-2S
ἀποδώσεις	apodōseis	G591	V-FAI-2S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
κυρίῳ	kuriō	G2962	N-DSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὅρκους	horkous	G3727	N-APM
σου.	sou	G4675	P-2GS

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): G575 மற்றும் G1325 இலிருந்து; கொடுத்துவிடுதல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், ஒப்படைத்தல், திருப்பிக்கொடுத்தல் முதலியன (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): G746 இலிருந்து; ஆதியான அல்லது பூர்வகாலத்திய
G1964 — ἐπιορκέω (epiorkéō, ep-ee-or-keh'-o): G1965 இலிருந்து; பொய்யாணையிடுதல்
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): ἕρκος (hérkos) (ஒரு வேலி; ஒருவேளை G3725 க்கு உறவுள்ளது) இலிருந்து; ஒரு வரம்பு, அதாவது (பரிசுத்த) கட்டுப்பாடு (சிறப்பாக, ஒரு ஆணை)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): ஒருவேளை G3823 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (முன்னும் பின்னுமாக அசையும் மறுநிகழ்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); (வினையடையாக) புதிதாக, அதாவது (இடத்தைக் குறித்து) திரும்ப, (காலத்தைக் குறித்து) மறுபடியும், அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) மேலும் அல்லது மறுபக்கத்தில்
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): ஒருவேளை G4482 உடன் தொடர்புடையது (அல்லது அதுவே) (பொழிதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); உச்சரிப்பது, அதாவது பேசுவது அல்லது சொல்வது. G3004 உடன் ஒப்பிடுக.
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 42:15, சங்கீதங்கள் 15:4, சங்கீதங்கள் 116:14, சங்கீதங்கள் 119:106, நீதிமொழிகள் 20:25, சகரியா 5:3, மல்கியா 2:9, மத்தேயு 5:21, 1 தீமோத்தேயு 1:10, யாக்கோபு 5:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உடன்படிக்கைகளும் பொருத்தனைகளும்
Torrey’s: பொய்யாணையிடுதல்
Nave’s: கட்டளைகள்; போதனை; யூதமார்க்கம்; நியாயப்பிரமாணம்; ஆணை; பொய்யாணையிடுதல்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; மார்க்கம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 33

மத்தேயு 5:33

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 5:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 5:33

மத்தேயு 5:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு