வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 25 > வசனம் 42

மத்தேயு 25:42

← மத்தேயு 25:41 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 25:42 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 25:43 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அப்பொழுது, இடதுபக்கத்தில் நிற்பவர்களைப் பார்த்து அவர்: சபிக்கப்பட்டவர்களே, என்னைவிட்டு, பிசாசுக்காகவும், அவன் தூதர்களுக்காகவும் ஆயத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கிற நித்திய அக்கினியிலே போங்கள்.	பசியாக இருந்தேன், நீங்கள் எனக்கு ஆகாரம் கொடுக்கவில்லை; தாகமாக இருந்தேன், நீங்கள் என் தாகத்தைத் தணிக்கவில்லை;	அந்நியனாக இருந்தேன், நீங்கள் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளவில்லை; ஆடையில்லாதிருந்தேன், நீங்கள் எனக்கு ஆடை கொடுக்கவில்லை; வியாதியுள்ளவனாகவும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டவனாகவும் இருந்தேன், நீங்கள் என்னை விசாரிக்க வரவில்லை என்பார்.

வசன உரை

IRV

பசியாக^G3983 இருந்தேன், நீங்கள் எனக்கு^G3427 ஆகாரம்^G5315 கொடுக்கவில்லை;^{G3756 G1325} தாகமாக^G1372 இருந்தேன், நீங்கள் என் தாகத்தைத் தணிக்கவில்லை;^{G3756 G4222}

மூல கிரேக்கம்

ἐπείνασα γὰρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἐπείνασα	epeinasa	G3983	V-AAI-1S
γὰρ,	gar	G1063	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐδώκατέ	edōkate	G1325	V-AAI-2P
μοι	moi	G3427	P-1DS
φαγεῖν·	phagein	G5315	V-2AAN
ἐδίψησα,	edipsēsa	G1372	V-AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐποτίσατέ	epotisate	G4222	V-AAI-2P
με·	me	G3165	P-1AS	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): G1373 இன் ஒரு மாறுபாட்டிலிருந்து; தாகமாயிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): G3993 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (வருத்தும் உழைப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக; "pine", ஏங்கி வாடுதல்); பட்டினியாயிருத்தல் (முழுமையாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ); உருவகமாக, வாஞ்சித்தல்
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): G4095 இன் மாற்று வடிவத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; குடிக்கக்கொடுத்தல், நீர்ப்பாய்ச்சுதல்
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல் (சில காலங்களில் G2068 க்கு மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); சாப்பிடு (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யோபு 22:7, மத்தேயு 26:11, யாக்கோபு 2:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மந்தையைப் பட்டினிபோடுதல்
Torrey’s: ஏழைகள்
Nave’s: உபத்திரவப்படுகிறவர்கள்; நன்மைசெய்தல்; கட்டளைகள்; கடமை; உபசரிப்பு; மாயம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நியாயத்தீர்ப்பு; அயலான்; வாய்ப்பு; ஏழைகள்; கைதிகள்; பலன்; உண்மையின்மை; செயல்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 25 › வசனம் 42

மத்தேயு 25:42

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 25:42

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 25:42

மத்தேயு 25:42

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு