வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 13

மாற்கு 5:13

← மாற்கு 5:12	மாற்கு 5:13 (IRV)	மாற்கு 5:14 →
அந்தப் பிசாசுகள் அவரைப் பார்த்து: பன்றிகளுக்குள்ளே போக, அவைகளுக்குள் எங்களை அனுப்பும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டன.	இயேசு அவைகளுக்கு உத்தரவு கொடுத்தவுடனே, அசுத்தஆவிகள் புறப்பட்டுப் பன்றிகளுக்குள் போனது; உடனே ஏறக்குறைய இரண்டாயிரம் பன்றிகளுள்ள அந்தக்கூட்டம் உயர்ந்த மேட்டிலிருந்து ஓடி, கடலிலே பாய்ந்து, கடலில் அமிழ்ந்துபோனது.	பன்றிகளை மேய்த்தவர்கள் ஓடி, இதைப் பட்டணத்திலும் சுற்றுப்புறங்களிலும் அறிவித்தார்கள். அப்பொழுது நடந்தவைகளைப் பார்ப்பதற்காக மக்கள் புறப்பட்டு;

வசன உரை

IRV

இயேசு^G2424 அவைகளுக்கு^G846 உத்தரவு^G2010 கொடுத்தவுடனே,^G2112 அசுத்தஆவிகள்^{G4151 G169} புறப்பட்டுப்^G1831 பன்றிகளுக்குள்^{G1519 G5519} போனது;^G1525 உடனே ஏறக்குறைய^G5613 இரண்டாயிரம்^G1367 பன்றிகளுள்ள^G2258 அந்தக்கூட்டம்^G34 உயர்ந்த மேட்டிலிருந்து^{G2596 G2911} ஓடி,^G3729 கடலிலே^{G1519 G2281} பாய்ந்து, கடலில்^{G2281 G1722} அமிழ்ந்துபோனது.^G4155

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι· καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπέτρεψεν	epetrepsen	G2010	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς.	Iēsous	G2424	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐξελθόντα	exelthonta	G1831	V-2AAP-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πνεύματα	pneumata	G4151	N-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἀκάθαρτα	akatharta	G169	A-NPN
εἰσῆλθον	eisēlthon	G1525	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
χοίρους·	choirous	G5519	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὥρμησεν	hōrmēsen	G3729	V-AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγέλη	agelē	G34	N-NSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κρημνοῦ	krēmnou	G2911	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν·	thalassan	G2281	N-ASF
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
δισχίλιοι·	dischilioi	G1367	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπνίγοντο	epnigonto	G4155	V-IPI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
θαλάσσῃ.	thalassē	G2281	N-DSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): G71 இலிருந்து (ஒப்பிடுக G32); ஒரு மந்தை
G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): G1 (எதிர்மறைத் துகளாக) மற்றும் G2508 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (பொருள்: சுத்திகரிக்கப்பட்ட); அசுத்தமான (சடங்குமுறையில், ஒழுக்கத்தில் (காமவெறியான) அல்லது விசேஷமாக, (பிசாசுக்குரிய))
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1367 — δισχίλιοι (dischílioi, dis-khil'-ee-oy): G1364 மற்றும் G5507 இலிருந்து; இரண்டாயிரம்
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து; வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): G1909 மற்றும் G5157 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒப்படைத்தல் (மாற்றிக்கொடுத்தல்), அதாவது அனுமதித்தல்
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): G2117 இலிருந்து வந்த வினையடை; நேரடியாக, அதாவது உடனே அல்லது சீக்கிரத்தில்
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): பெரும்பாலும் G251 இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; கடல் (பொதுவாகவோ குறிப்பாகவோ)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
G2911 — κρημνός (krēmnós, krame-nos'): G2910 இலிருந்து; மேலே தொங்குகிற, அதாவது ஒரு செங்குத்தான பாறைமுகடு
G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): G3730 இலிருந்து; கிளப்புதல், தூண்டுதல் அல்லது முடுக்குதல், அதாவது (தன்வினையாக) பாய்ந்தோடுதல் அல்லது பாய்தல்
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
G4155 — πνίγω (pnígō, pnee'-go): G4154 இலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; மூச்சுத்திணறுதல், அதாவது (காரணவினையாக, உட்பொருளாக) குரல்வளையை நெரித்தல் அல்லது மூச்சடைத்துக் கொல்லுதல் (அமிழ்த்துதல்)
G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): மூலம் நிச்சயமற்றது; பன்றி
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கொடுத்தவுடனே — 1 இராஜாக்கள் 22:22, யோபு 1:12, யோபு 2:6, மத்தேயு 8:32, 1 பேதுரு 3:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:5-7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:7
அந்தக்கூட்டம் — யோவான் 8:44, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): மாற்கு 5:10, லூக்கா 1:49, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:38

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: மிருகங்கள்; பிசாசுகள்; கதரேனர்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அற்புதங்கள்; பன்றி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 13

மாற்கு 5:13

பொருளடக்கம்

மாற்கு 5:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மாற்கு 5:13

மாற்கு 5:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு