லேவியராகமம் 3:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 4

லேவியராகமம் 3:4


← லேவியராகமம் 3:3 லேவியராகமம் 3:4 (IRV) லேவியராகமம் 3:5 →
பின்பு சமாதான பலியிலே குடல்களை மூடிய கொழுப்பையும், குடல்களிலுள்ள கொழுப்பு முழுவதையும்,
இரண்டு சிறுநீரகங்களையும், அவைகளின்மேல் சிறு குடல்களினிடத்தில் இருக்கிற கொழுப்பையும், சிறுநீரகங்களோடேகூடக் கல்லீரலின்மேல் இருக்கிற ஜவ்வையும் எடுத்து, யெகோவாவுக்குத் தகனபலியாகச் செலுத்துவானாக.
அதை ஆரோனின் மகன்கள் பலிபீடத்தின் நெருப்பிலுள்ள கட்டைகளின்மேல் வைக்கப்பட்டிருக்கும் சர்வாங்க தகனபலியின்மேல் போட்டு எரிக்கக்கடவர்கள்; இது யெகோவாவுக்கு நறுமண வாசனையான தகனபலி.

வசன உரை

IRV

இரண்டுH8147 சிறுநீரகங்களையும்,H3629 அவைகளின்மேல்H5921 சிறு குடல்களினிடத்தில்H5921 H3689 இருக்கிறH834 கொழுப்பையும்,H2459 சிறுநீரகங்களோடேகூடக்H3629 H5921 கல்லீரலின்மேல்H5921 H3516 இருக்கிற ஜவ்வையும்H3508 எடுத்து,H5493 யெகோவாவுக்குத்H3068 தகனபலியாகச்H801 செலுத்துவானாக.H7126


மூல எபிரெயம்

וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵהֶן אֲשֶׁר עַל־הַכְּסָלִים וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד עַל־הַכְּלָיֹות יְסִירֶנָּה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
שְׁתֵּ֣י
she.Tei H8147 HAcfdc
הַ/כְּלָיֹ֔ת
ha./ke.la.Yot H3629 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/חֵ֨לֶב֙
ha./Che.lev H2459 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עֲלֵ/הֶ֔ן
'a.le./Hen H5921 HR/Sp3fp
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
הַ/כְּסָלִ֑ים
ha./ke.sa.Lim H3689 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙
hai./yo.Te.ret H3508 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/כָּבֵ֔ד
ha./ka.Ved H3516 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/כְּלָי֖וֹת
ha./ke.la.Yot H3629 HTd/Ncfpa
יְסִירֶֽ/נָּה
ye.si.Re./nah H5493 HVhi3ms/Sp3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800] போன்றதே, ஆனால் ஆராதனைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சரியான பொருளில், ஒரு தகனபலி; ஆனால் சில நேரங்களில் எந்தப் பலியையும் குறிக்கும்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): அல்லது חֵלֶב (chêleb); கொழுப்பாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கொழுப்பு, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; ஆகவே, மிகச் செழுமையான அல்லது சிறந்த பகுதி
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3508 — יֹתֶרֶת (yôthereth, yo-theh'-reth): יָתַר (yâthar) [H3498] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; கல்லீரலின் மடல் அல்லது மேல்தொங்கும் பகுதி (மிகையானது அல்லது வெளியே தொங்குவது போல)
  • H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): כָּבֵד (kâbêd) [H3515] போன்றதே; கல்லீரல் (உள்ளுறுப்புகளில் மிகப் பாரமானதாக)
  • H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] இன் பெண்பால் (பன்மையில் மட்டும்); ஒரு சிறுநீரகம் (இன்றியமையாத உறுப்பாக); உருவகமாக, மனம் (உள்ளான சுயமாக)
  • H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுப்பு, அதாவது உட்பொருளாக (நேரடியாக) இடுப்பு (உள் கொழுப்பின் இடமாக) அல்லது (பொதுவாக) குடல்கள்; மேலும் (உருவகமாக) மதியீனம் அல்லது (நல்ல பொருளில்) நம்பிக்கை
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/3/4&oldid=0"