வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 42

லேவியராகமம் 14:42

← லேவியராகமம் 14:41	லேவியராகமம் 14:42 (IRV)	லேவியராகமம் 14:43 →
வீட்டின் உட்புறம் சுற்றிலும் செதுக்கச்சொல்லி, செதுக்கிப்போட்ட மண்ணைப் பட்டணத்திற்கு வெளியே அசுத்தமான ஒரு இடத்திலே கொட்டவும்,	வேறே கற்களை எடுத்துவந்து, அந்தக் கற்களுக்குப் பதிலாகக் கட்டி, வேறே சாந்தை எடுத்து வீட்டைப் பூசவும் கட்டளையிடுவானாக.	“கற்களைப் பெயர்த்து, வீட்டைச்செதுக்கி, புதிதாகப் பூசினபின்பும், அந்தப் பூசணம் மீண்டும் வீட்டில் வந்ததானால்,

வசன உரை

IRV

வேறே^H312 கற்களை^H68 எடுத்துவந்து,^{H3947 H935} அந்தக் கற்களுக்குப்^H68 பதிலாகக்^{H413 H8478} கட்டி, வேறே^H312 சாந்தை^H6083 எடுத்து^H3947 வீட்டைப்^H1004 பூசவும்^H2902 கட்டளையிடுவானாக.

மூல எபிரெயம்

וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרֹות וְהֵבִיאוּ אֶל־תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת־הַבָּיִת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/לָקְחוּ֙	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp
אֲבָנִ֣ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
אֲחֵר֔וֹת	'a.che.Rot	H312	HAafpa
וְ/הֵבִ֖יאוּ	ve./he.Vi.'u	H935	HC/Vhq3cp
אֶל	'el-	H413	HR
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
הָ/אֲבָנִ֑ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa
וְ/עָפָ֥ר	ve./'a.Far	H6083	HC/Ncmsa
אַחֵ֛ר	'a.Cher	H312	HAamsa
יִקַּ֖ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
וְ/טָ֥ח	ve./Tach	H2902	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்னுள்ள; பொதுவாக, அடுத்த, வேறு, முதலியன
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): ஒரு மூல வேர்; பூசுதல், குறிப்பாகச் சுண்ணாம்பால்
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சாந்து, உரல்
Torrey’s: வீடுகள்; தொழுநோய்; ஆசாரியர்கள்
Nave’s: வீடு; சாந்து, உரல்; சாந்து; சுகாதாரம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 42

லேவியராகமம் 14:42

பொருளடக்கம்

லேவியராகமம் 14:42

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லேவியராகமம் 14:42

லேவியராகமம் 14:42

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு