லேவியராகமம் 13:36
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 36
லேவியராகமம் 13:36
| ← லேவியராகமம் 13:35 | லேவியராகமம் 13:36 (IRV) | லேவியராகமம் 13:37 → |
|---|---|---|
அவன் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்க்கப்பட்டபின்பு, அந்தச் சொறி, தோலில் இடங்கொண்டதானால்,
|
ஆசாரியன் அவனைப் பார்க்கக்கடவன்; சொறி தோலில் பரவியிருந்தால், அப்பொழுது முடி பொன்நிறமா அல்லவா என்று ஆசாரியன் விசாரிக்க வேண்டியதில்லை; அவன் தீட்டுள்ளவனே.
|
அவன் பார்வைக்கு அந்தச் சொறி நீங்கி, அதில் கறுத்தமுடி முளைத்ததேயாகில், சொறி குணமாகிவிட்டது; அவன் சுத்தமுள்ளவன்; ஆசாரியன் அவனைச் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்மானிக்கக்கடவன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆசாரியன்H3548 அவனைப் பார்க்கக்கடவன்;H7200 சொறிH5424 தோலில்H5785 பரவியிருந்தால்,H6581 அப்பொழுது முடிH8181 பொன்நிறமாH6669 அல்லவா என்று ஆசாரியன்H3548 விசாரிக்கH1239 வேண்டியதில்லை;H3808 அவன்H1931 தீட்டுள்ளவனே.H2931
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְהִנֵּה פָּשָׂה הַנֶּתֶק בָּעֹור לֹא־יְבַקֵּר הַכֹּהֵן לַשֵּׂעָר הַצָּהֹב טָמֵא הוּא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֨/הוּ֙ |
ve./ra.'A./hu | H7200 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
פָּשָׂ֥ה |
pa.Sah | H6581 | HVqp3ms | |
הַ/נֶּ֖תֶק |
ha./Ne.tek | H5424 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/ע֑וֹר |
ba./'or | H5785 | HRd/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְבַקֵּ֧ר |
ye.va.Ker | H1239 | HVpi3ms | |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
לַ/שֵּׂעָ֥ר |
la./se.'Ar | H8181 | HRd/Ncmsa | |
הַ/צָּהֹ֖ב |
ha./tza.Ho | H6669 | HTd/Aamsa | |
טָמֵ֥א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உழுதல், அல்லது (பொதுவாக) பிளந்து வெளிப்படுதல், அதாவது (உருவகமாக) பரிசோதித்தல், வியத்தல், பராமரித்தல், சிந்தித்தல்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930] இலிருந்து; சமயப் பொருளில் அசுத்தமான
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5424 — נֶתֶק (netheq, neh'-thek): נָתַק (nâthaq) [H5423] இலிருந்து; சொறிப்பொருக்கு
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): עוּר (ʻûwr) [H5783] இலிருந்து; தோல் (வெறுமையானதாக); உட்பொருளாக, மிருகத்தோல், பதனிட்ட தோல்
- H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): ஒரு மூல வேர்; பரவுதல்
- H6669 — צָהֹב (tsâhôb, tsaw-obe'): צָהַב (tsâhab) [H6668] இலிருந்து; பொன்னிறமான
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): அல்லது שַׂעַר (saʻar); (ஏசாயா 7:20), שָׂעַר (sâʻar) [H8175] இலிருந்து, கலைத்தல் என்ற பொருளில்; முடி (கலைந்தது அல்லது சிலிர்த்து நிற்பது போல)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): லேவியராகமம் 13:7, லேவியராகமம் 14:39
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சடங்குமுறைத் தீட்டு
- Torrey’s: தொழுநோய்; ஆசாரியர்கள்
- Nave’s: சுகாதாரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை