வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 13

நியாயாதிபதிகள் 8:13

← நியாயாதிபதிகள் 8:12	நியாயாதிபதிகள் 8:13 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 8:14 →
சேபாவும் சல்முனாவும் ஓடிப்போனார்கள்; அவனோ அவர்களைத் தொடர்ந்து, சேபா சல்முனா என்னும் மீதியானியர்களின் இரண்டு ராஜாக்களையும் பிடித்து, ராணுவம் முழுவதையும் கலங்கடித்தான்.	யோவாசின் மகனான கிதியோன் யுத்தம்செய்து, சூரியன் உதிக்கும் முன்னே திரும்பிவந்தபோது,	சுக்கோத்தின் மனிதர்களில் ஒரு வாலிபனைப் பிடித்து, அவனிடத்தில் விசாரித்தான்; அவன் சுக்கோத்தின் பிரபுக்களும் அதின் மூப்பர்களுமாகிய 77 மனிதர்களின் பேரை அவனுக்கு எழுதிக்கொடுத்தான்.

வசன உரை

IRV

யோவாசின்^H3101 மகனான^H1121 கிதியோன்^H1439 யுத்தம்செய்து,^H4421 சூரியன்^H2775 உதிக்கும்^H4608 முன்னே திரும்பிவந்தபோது,^H7725

மூல எபிரெயம்

וַיָּשָׁב גִּדְעֹון בֶּן־יֹואָשׁ מִן־הַמִּלְחָמָה מִלְמַעֲלֵה הֶחָרֶס׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יָּ֛שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
גִּדְע֥וֹן	gid.'on	H1439	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
יוֹאָ֖שׁ	yo.'Ash	H3101	HNp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/מִּלְחָמָ֑ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa
מִֽ/לְ/מַעֲלֵ֖ה	mi/l./ma.'a.Leh	H4608	HR/R/Ncmsc
הֶ/חָֽרֶס	he./Cha.res	H2775	HTd/Np

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] இலிருந்து; வெட்டி வீழ்த்துகிறவன் (அதாவது போர்வீரன்); கிதியோன், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): அல்லது (திசைகாட்டும் ஒட்டுச்சொல்லுடன்) חַרְסָה (charçâh); சுரண்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மேலும் חַרְסוּת (charçûwth) [H2777] இன் இடைநிலைக் கருத்திலிருந்தும் இருக்கலாம்; சொறி; சூரியன்
H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): அல்லது יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 நாளாகமம் 24:1), יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060] இன் ஒரு வடிவம்; யோவாஸ், ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து (போரிடுதல் என்ற பொருளில்); போர்க்களச் சண்டை (அதாவது மோதல்); பொதுவாக, யுத்தம் (அதாவது போர்செய்தல்)
H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; ஒரு உயர்வு, அதாவது (பருப்பொருளாக) மேடு அல்லது மேடை; கருத்தியலாக (உறவு அல்லது நிலை) ஒரு ஏற்றம் அல்லது (உருவகமாக) முதன்மை
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

முன்னே — நியாயாதிபதிகள் 8:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கிதியோன் அல்லது யெருபாகால்
Torrey’s: இஸ்மவேலர்
Nave’s: தேவன்; இஸ்ரவேல்; யோவாஸ்; தேசப்பற்று; பழிக்குப்பழி; சல்முனா; சேபா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 13

நியாயாதிபதிகள் 8:13

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 8:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 8:13

நியாயாதிபதிகள் 8:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு