யோசுவா 18:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 18 > வசனம் 8

யோசுவா 18:8

← யோசுவா 18:7 யோசுவா 18:8 (IRV) யோசுவா 18:9 →
லேவியர்களுக்கு உங்கள் நடுவே பங்கு இல்லை; யெகோவாவுடைய ஆசாரியத்துவமே அவர்களின் பங்கு; காத்தும் ரூபனும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரமும் யோர்தானுக்கு மறுபுறத்திலே கிழக்கே யெகோவாவின் ஊழியக்காரனாகிய மோசே தங்களுக்குக் கொடுத்த தங்கள் பங்குகளைப் பெற்றுவிட்டார்கள் என்றான்.
அப்பொழுது அந்த மனிதர்கள் எழுந்து புறப்பட்டுப்போனார்கள்; தேசத்தைக் குறித்து விபரம் எழுதப்போகிறவர்களை யோசுவா நோக்கி: நீங்கள் போய், தேசத்திலே சுற்றித்திரிந்து, அதின் விபரத்தை எழுதி, என்னிடம் திரும்பிவாருங்கள்; அப்பொழுது இங்கே சீலோவிலே யெகோவாவுடைய சந்நிதியில் உங்களுக்காகச் சீட்டுப்போடுவேன் என்று சொன்னான்.
அந்த மனிதர்கள் போய், தேசம் எங்கும் அந்தந்தப் பட்டணங்களின்படியே ஏழுபங்குகளாக ஒரு புத்தகத்தில் எழுதிக்கொண்டு, சீலோவில் இருக்கிற முகாமிலே யோசுவாவிடத்திற்கு வந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது அந்த மனிதர்கள்H376 எழுந்துH6965 புறப்பட்டுப்போனார்கள்;H3212 தேசத்தைக்H776 குறித்து விபரம் எழுதப்போகிறவர்களைH1980 H3789 யோசுவாH3091 நோக்கி: நீங்கள் போய்,H3212 தேசத்திலேH776 சுற்றித்திரிந்து,H1980 அதின் விபரத்தைH3789 எழுதி, என்னிடம்H413 திரும்பிவாருங்கள்;H7725 அப்பொழுது இங்கேH6311 சீலோவிலேH7887 யெகோவாவுடையH3068 சந்நிதியில்H6440 உங்களுக்காகச் சீட்டுப்போடுவேன்H7993 H1486 என்றுH559 சொன்னான்.H6680

மூல எபிரெயம்

וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים וַיֵּלֵכוּ וַיְצַו יְהֹושֻׁעַ אֶת־הַהֹלְכִים לִכְתֹּב אֶת־הָאָרֶץ לֵאמֹר לְכוּ וְהִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְכִתְבוּ אֹותָהּ וְשׁוּבוּ אֵלַי וּפֹה אַשְׁלִיךְ לָכֶם גֹּורָל לִפְנֵי יְהוָה בְּשִׁלֹה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יָּקֻ֥מוּ
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֖ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
וַ/יֵּלֵ֑כוּ
 va/i.ye.Le.khu H3212 HC/Vqw3mp
וַ/יְצַ֣ו
 va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
יְהוֹשֻׁ֡עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/הֹלְכִים֩
 ha./ho.le.Khim H1980 HTd/Vqrmpa
לִ/כְתֹּ֨ב
 li/kh.To H3789 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לְ֠כוּ
 Le.khu H3212 HVqv2mp
וְ/הִתְהַלְּכ֨וּ
 ve./hit.ha.le.Khu H1980 HC/Vtv2mp
בָ/אָ֜רֶץ
 va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/כִתְב֤וּ
 ve./khit.Vu H3789 HC/Vqv2mp
אוֹתָ/הּ֙
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
וְ/שׁ֣וּבוּ
 ve./Shu.vu H7725 HC/Vqv2mp
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וּ֠/פֹה
 U./foh H6311 HC/D
אַשְׁלִ֨יךְ
 'ash.Likh H7993 HVhi1cs
לָ/כֶ֥ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
גּוֹרָ֛ל
 go.Ral H1486 HNcmsa
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/שִׁלֹֽה
 be./shi.Loh H7887 HR/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): அல்லது (சுருக்கமாக) גֹּרָל (gôrâl); (கல்லைப்போல) கரடுமுரடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, கூழாங்கல், அதாவது சீட்டு (சிறு கற்கள் அதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்); உருவகமாக, பங்கு அல்லது விதி (சீட்டினால் தீர்மானிக்கப்பட்டதுபோல)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): அல்லது יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இலிருந்து; யெகோவாவால் இரட்சிக்கப்பட்டவன்; யெகோசுவா (அதாவது யோசுவா), யூதத் தலைவன்
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): ஒரு மூல வேர்; செதுக்குதல், உட்பொருளாக, எழுதுதல் (விவரித்தல், பொறித்தல், கட்டளையாக எழுதுதல், கையொப்பமிடுதல்)
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): அல்லது פֹּא (pôʼ); (யோபு 38:11), அல்லது פּוֹ (pôw); ஒருவேளை 'p' என்ற (சுட்டுப் பொருளுடைய) பிரிக்கமுடியாத மூல இடைச்சொல் மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; இந்த இடம் (பிரெஞ்சு ici), அதாவது இங்கே அல்லது இங்கிருந்து
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): அல்லது שִׁלֹה (Shilôh); அல்லது שִׁילוֹ (Shîylôw); அல்லது שִׁלוֹ (Shilôw); שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சீலோ, பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): ஒரு மூல வேர்; வெளியே, கீழே அல்லது அப்புறமாக எறிதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஏசாயா 34:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோசுவா › அதிகாரம் 18 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/18/8&oldid=0"