யோபு 39:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 39 > வசனம் 8

யோபு 39:8


← யோபு 39:7 யோபு 39:8 (IRV) யோபு 39:9 →
அது பட்டணத்தின் இரைச்சலை அலட்சியம்செய்து, ஓட்டுகிறவனுடைய சத்தத்தை மதிக்கிறதில்லை.
அது மலைகளிலே தன் மேய்ச்சலைக் கண்டுபிடித்து, எல்லாவிதப் பச்சைத் தாவரங்களையும் தேடித்திரியும்.
காண்டாமிருகம் உன்னிடத்தில் வேலை செய்ய சம்மதிக்குமோ? அது உன் பண்ணையில் இரவு தங்குமோ?

வசன உரை

IRV

அது மலைகளிலேH2022 தன் மேய்ச்சலைக்H4829 கண்டுபிடித்து,H3491 எல்லாவிதப்H3605 பச்சைத் தாவரங்களையும்H3387 தேடித்திரியும்.H1875


மூல எபிரெயம்

יְתוּר הָרִים מִרְעֵהוּ וְאַחַר כָּל־יָרֹוק יִדְרֹושׁ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
יְת֣וּר
ye.Tur H3491 HVqi3ms
הָרִ֣ים
ha.Rim H2022 HNcmpa
מִרְעֵ֑/הוּ
mir.'E./hu H4829 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַחַ֖ר
ve./'a.Char H310 HC/R —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יָר֣וֹק
ya.Rok H3387 HNcmsa
יִדְרֽוֹשׁ
yid.Ro.osh H1875 HVqi3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மிதித்தல் அல்லது அடிக்கடி செல்லுதல்; வழக்கமாக, பின்தொடருதல் (துரத்துவதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு); உட்பொருளாக, தேடுதல் அல்லது விசாரித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதித்தல்
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
  • H3387 — יָרוֹק (yârôwq, yaw-roke'): יָרָק (yârâq) [H3417] இலிருந்து; பச்சை, அதாவது ஒரு பூண்டு
  • H3491 — יָתוּר (yâthûwr, yaw-thoor'): יָתַר (yâthar) [H3498] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; சரியான பொருளில், மீதியாக விடப்பட்டது, அதாவது (உட்பொருளாக) பொறுக்கியெடுப்பு
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து, மேய்த்தல் என்ற பொருளில்; மேய்ச்சல் (இடம் அல்லது செயல்); மேலும் காட்டு மிருகங்கள் தங்குமிடம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 39 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/39/8&oldid=0"