வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 17 > வசனம் 6

யோபு 17:6

← யோபு 17:5	யோபு 17:6 (IRV)	யோபு 17:7 →
எவன் தன் நண்பனுக்குக் கேடாகத் துரோகம் பேசுகிறானோ, அவனுடைய பிள்ளைகளின் கண்களும் பூத்துப்போகும்.	மக்களுக்குள்ளே அவர் என்னைப் பழமொழியாக வைத்தார்; அவர்கள் முகத்திற்குமுன் நான் விரும்பத்தகாதவனானேன்.	இதற்காக என் கண்கள் வருத்தத்தினால் இருளடைந்தது; என் உறுப்புகளெல்லாம் நிழலைப்போலிருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

மக்களுக்குள்ளே^H5971 அவர் என்னைப் பழமொழியாக^H4914 வைத்தார்;^H3322 அவர்கள் முகத்திற்குமுன்^H6440 நான் விரும்பத்தகாதவனானேன்.^{H8611 H1961}

மூல எபிரெயம்

וְהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְֽ֭/הִצִּגַ/נִי	Ve./hi.tzi.ga./ni	H3322	HC/Vhp3ms/Sp1cs
לִ/מְשֹׁ֣ל	li/m.Shol	H4914	HR/Vqc
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
וְ/תֹ֖פֶת	ve./To.fet	H8611	HC/Ncfsa
לְ/פָנִ֣ים	le./fa.Nim	H6440	HR/Ncbpa
אֶֽהְיֶֽה	'Eh.Yeh	H1961	HVqi1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): ஒரு மூல வேர்; நிரந்தரமாக வைத்தல்
H4914 — מְשֹׁל (mᵉshôl, mesh-ol'): מָשַׁל (mâshal) [H4911] இலிருந்து; ஒரு நையாண்டி
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H8611 — תֹּפֶת (tôpheth, to'-feth): תָּפַף (tâphaph) [H8608] இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; அடித்தல், அதாவது (உருவகமாக) அவமதிப்பு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பழமொழியாக — 1 இராஜாக்கள் 9:7, யோபு 30:9, சங்கீதங்கள் 44:14
தம்புருவைப்போல — ஆதியாகமம் 31:27, ஏசாயா 5:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யோபு 12:4

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 17 › வசனம் 6

யோபு 17:6

பொருளடக்கம்

யோபு 17:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 17:6

யோபு 17:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு