எரேமியா 39:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 39 > வசனம் 3
எரேமியா 39:3
| ← எரேமியா 39:2 | எரேமியா 39:3 (IRV) | எரேமியா 39:4 → |
|---|---|---|
சிதேக்கியா அரசாண்ட பதினோராம் வருடம் நான்காம் மாதம், ஒன்பதாம் தேதியில் நகரத்து மதில் உடைக்கப்பட்டது.
|
அப்பொழுது பாபிலோன் ராஜாவின் பிரபுக்களாகிய நெர்கல்சரேத்சேர், சம்கார்நேபோ, சர்சேகிம், ரப்சாரீஸ், நெர்கல் சரேத்சேர், ரப்மாக் என்பவர்களும், பாபிலோன் ராஜாவின் மற்ற எல்லாப் பிரபுக்களும் உள்ளே நுழைந்து, நடுவாசலில் இருந்தார்கள்.
|
அப்பொழுது யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவும் எல்லாப் போர் வீர்களும் அவர்களைக் கண்டபோது, ஓடி, இரவு நேரத்தில் ராஜாவின் தோட்டத்துவழியே, இரண்டு மதில்களுக்கு நடுவான வாசலால் நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போனார்கள்; அவன் வயல்வெளியின் வழியே போய்விட்டான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுது பாபிலோன்H894 ராஜாவின்H4428 பிரபுக்களாகியH8269 நெர்கல்சரேத்சேர்,H5371 சம்கார்நேபோ,H5562 சர்சேகிம்,H8310 ரப்சாரீஸ்,H7249 நெர்கல்H5371 சரேத்சேர்,H5371 ரப்மாக்H7248 என்பவர்களும், பாபிலோன்H894 ராஜாவின்H4428 மற்றH7611 எல்லாப்H3605 பிரபுக்களும்H8269 உள்ளே நுழைந்து,H935 நடுவாசலில்H8179 H8432 இருந்தார்கள்.H3427
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיָּבֹאוּ כֹּל שָׂרֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל וַיֵּשְׁבוּ בְּשַׁעַר הַתָּוֶךְ נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר סַמְגַּר־נְבוּ שַׂר־סְכִים רַב־סָרִיס נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְכָל־שְׁאֵרִית שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/תָּ֑וֶךְ |
ha./Ta.vekh | H8432 | HTd/Ncmsa | |
נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר |
ne.re.Gal sar-'E.tzer | H5371 | HNp | |
סַֽמְגַּר־נְב֞וּ |
sam.gar-ne.Vu | H5562 | HNp | |
שַׂר־סְכִ֣ים |
sar-se.Khim | H8310 | HNp | |
רַב־סָרִ֗יס |
rav-sa.Ris | H7249 | HNcmsc | |
נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֨צֶר֙ |
ne.re.Gal sar-'e.tzer | H5371 | HNp | |
רַב־מָ֔ג |
rav-Mag | H7248 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שְׁאֵרִ֔ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
שָׂרֵ֖י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): בָּלַל (bâlal) [H1101] இலிருந்து; குழப்பம்; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5371 — נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר (Nêrᵉgal Sharʼetser, nare-gal' shar-eh'-tser): נֵרְגַּל (Nêrᵉgal) [H5370] மற்றும் שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser) [H8272] இலிருந்து; நெர்கல்சரேத்சேர், இரண்டு பாபிலோனியர்களின் பெயர்
- H5562 — סַמְגַּר נְבוֹ (Çamgar Nᵉbôw, sam-gar' neb-o'): அந்நிய மூலமுடையது; சம்கார்நேபோ, ஒரு பாபிலோனிய படைத்தலைவன்
- H7248 — רַב־מָג (Rab-Mâg, rab-mawg'): רַב (rab) [H7227] மற்றும் மாகியனைக் குறிக்கும் ஒரு அந்நியச் சொல்லிலிருந்து; தலைமை மாகியன்; ரப்மாக், ஒரு பாபிலோனிய அதிகாரி
- H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): רַב (rab) [H7227] மற்றும் அண்ணகனைக் குறிக்கும் ஒரு அந்நியச் சொல்லிலிருந்து; தலைமை அந்தரங்க அதிகாரி; ரப்சாரீஸ், ஒரு பாபிலோனிய அதிகாரி
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): שָׁאַר (shâʼar) [H7604] இலிருந்து; மீதி அல்லது எஞ்சிய (தப்பிப் பிழைத்த, கடைசி) பங்கு
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
- H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
- H8310 — שַׂרְסְכִים (Sarçᵉkîym, sar-seh-keem'): அந்நிய மூலம்; சர்சேகிம், ஒரு பாபிலோனிய படைத்தலைவன்
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எல்லா — எரேமியா 1:15, எரேமியா 21:4, எரேமியா 38:17
- நெர்கல்சரேத்சேர் — 2 இராஜாக்கள் 17:30, எரேமியா 39:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 2 இராஜாக்கள் 25:4, எரேமியா 12:10, எரேமியா 38:18, தானியேல் 2:49
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: வாசல்கள்; எருசலேம்
- Nave’s: வாசல்கள்; எருசலேம்; நெர்கல்சரேத்சேர்; ரப்மாக்; ரப்சாரீஸ்; சம்கார்நேபோ; சர்சேகிம்; சிதேக்கியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை