வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 20 > வசனம் 3

ஏசாயா 20:3

← ஏசாயா 20:2	ஏசாயா 20:3 (IRV)	ஏசாயா 20:4 →
யெகோவா ஆமோத்சின் மகனாகிய ஏசாயாவை நோக்கி: நீ போய் உன் இடுப்பிலிருக்கிற சணலாடையை அவிழ்த்து, உன் கால்களிலிருக்கிற காலணிகளைக் கழற்று என்றார்; அவன் அப்படியே செய்து, ஆடையில்லாமலும் வெறுங்காலுமாக நடந்தான்.	அப்பொழுது யெகோவா: எகிப்தின்மேலும் எத்தியோப்பியாவின்மேலும் வரும் மூன்று வருடத்துக் காரியங்களுக்கு அடையாளமும் குறிப்புமாக என் ஊழியக்காரனாகிய ஏசாயா ஆடையில்லாமலும் வெறுங்காலுமாக நடக்கிறதுபோல,	அசீரியா ராஜா, தான் சிறைபிடிக்கப்போகிற எகிப்தியரும், தான் குடிவிலக்கப்போகிற எத்தியோப்பியருமாகிய வாலிபர்களையும் முதியோரையும், ஆடையில்லாமலும் வெறுங்காலுமாக எகிப்தியருக்கு வெட்கமுண்டாக, இருப்பிடம் மூடப்படாதவர்களாய்க் கொண்டுபோவான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது யெகோவா:^H3068 எகிப்தின்மேலும்^{H5921 H4714} எத்தியோப்பியாவின்மேலும்^{H5921 H3568} வரும் மூன்று^H7969 வருடத்துக்^H8141 காரியங்களுக்கு அடையாளமும்^H226 குறிப்புமாக^H4159 என் ஊழியக்காரனாகிய^H5650 ஏசாயா^H3470 ஆடையில்லாமலும்^H6174 வெறுங்காலுமாக^H3182 நடக்கிறதுபோல,^{H834 H1980}

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר יְהוָה כַּאֲשֶׁר הָלַךְ עַבְדִּי יְשַׁעְיָהוּ עָרֹום וְיָחֵף שָׁלֹשׁ שָׁנִים אֹות וּמֹופֵת עַל־מִצְרַיִם וְעַל־כּוּשׁ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
הָלַ֛ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
עַבְדִּ֥/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
יְשַׁעְיָ֖הוּ	ye.sha'.Ya.hu	H3470	HNp
עָר֣וֹם	a.Rom	H6174	HAamsa
וְ/יָחֵ֑ף	ve./ya.Chef	H3182	HC/Aamsa
שָׁלֹ֤שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa
שָׁנִים֙	sha.Nim	H8141	HNcfpa
א֣וֹת	'ot	H226	HNcbsa
וּ/מוֹפֵ֔ת	u./mo.Fet	H4159	HC/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
כּֽוּשׁ	Kush	H3568	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): அநேகமாக אוּת (ʼûwth) [H225] இலிருந்து (தோன்றுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அடையாளம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), கொடி, எச்சரிக்கைத் தீபம், நினைவுச்சின்னம், சகுனம், அற்புதம், சான்று முதலியன போல
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): காலணிகளைக் கழற்றுதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; செருப்பில்லாத
H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): அல்லது יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) இரட்சித்தார்; ஏசாயா (எஷாயா), ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; கூஷ் (அல்லது எத்தியோப்பியா), காமின் ஒரு மகனின் பெயரும், அவனுடைய நிலப்பகுதியின் பெயரும்; மேலும் ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயர்
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): அல்லது מֹפֵת (môphêth); יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து, தெளிவாகத் தெரிதல் என்ற பொருளில்; அற்புதம்; உட்பொருளாக, அடையாளம் அல்லது முன்னறிகுறி
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): அல்லது עָרֹם (ʻârôm); עָרַם (ʻâram) [H6191] இலிருந்து (அதன் மூலப் பொருளில்); ஆடையில்லாத, பகுதியாகவோ முழுமையாகவோ
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அடையாளமும் — ஏசாயா 8:18
மூன்று — எண்ணாகமம் 14:34, எசேக்கியேல் 4:5-6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:2-3
எகிப்தின்மேலும் — ஏசாயா 18:1-7

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 1 இராஜாக்கள் 20:35, எசேக்கியேல் 4:3, எசேக்கியேல் 24:24, எசேக்கியேல் 30:6, எசேக்கியேல் 30:9, ஓசியா 1:2, சகரியா 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தீர்க்கதரிசிகள்; காலணிகள்
Nave’s: எகிப்து; எத்தியோப்பியா; போதனை; ஏசாயா; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; அடையாளச் செயல்கள்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 20 › வசனம் 3

ஏசாயா 20:3

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 20:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 20:3

ஏசாயா 20:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு