வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 7

ஏசாயா 11:7

← ஏசாயா 11:6	ஏசாயா 11:7 (IRV)	ஏசாயா 11:8 →
அப்பொழுது ஓனாய் ஆட்டுக்குட்டியோடே தங்கும், புலி வெள்ளாட்டுக்குட்டியோடு படுத்துக்கொள்ளும்; கன்றுக்குட்டியும், பாலசிங்கமும், காளையும், ஒன்றாக இருக்கும்; ஒரு சிறு பையன் அவைகளை நடத்துவான்.	பசுவும் கரடியும் கூடிமேயும், அவைகளின் குட்டிகள் ஒன்றாகப் படுத்துக்கொள்ளும்; சிங்கம் மாட்டைப்போல் வைக்கோல் தின்னும்.	பால் குடிக்கும் குழந்தை விரியன்பாம்புப் புற்றின்மேல் விளையாடும், பால் மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்.

வசன உரை

IRV

பசுவும்^H6510 கரடியும்^H1677 கூடிமேயும்,^H7462 அவைகளின் குட்டிகள்^H3206 ஒன்றாகப்^H3162 படுத்துக்கொள்ளும்;^H7257 சிங்கம்^H738 மாட்டைப்போல்^H1241 வைக்கோல்^H8401 தின்னும்.^H398

மூல எபிரெயம்

וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וּ/פָרָ֤ה	u./fa.Rah	H6510	HC/Ncfsa
וָ/דֹב֙	va./Do	H1677	HC/Ncmsa
תִּרְעֶ֔ינָה	tir.'Ei.nah	H7462	HVqi3fp
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD
יִרְבְּצ֣וּ	yir.be.Tzu	H7257	HVqi3mp
יַלְדֵי/הֶ֑ן	yal.dei./Hen	H3206	HNcmpc/Sp3fp
וְ/אַרְיֵ֖ה	ve./'ar.Yeh	H738	HC/Ncmsa
כַּ/בָּקָ֥ר	ka./ba.Kar	H1241	HRd/Ncbsa
יֹֽאכַל	yo.khal-	H398	HVqi3ms
תֶּֽבֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) [(ʼaryêh)]; אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (வன்முறை என்ற பொருளில்); ஒரு சிங்கம்
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; இறைச்சி மாடுகள் அல்லது மாட்டு இனத்தைச் சேர்ந்த இருபாலில் எதுவாயினும் ஒரு மிருகம் (உழுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதுபோல); கூட்டாக, ஒரு மாட்டு மந்தை
H1677 — דֹּב (dôb, dobe): அல்லது (முழுமையாக) דּוֹב (dôwb); דָּבַב (dâbab) [H1680] இலிருந்து; கரடி (மெதுவானதாக)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; பிறந்த ஒன்று, அதாவது ஒரு சிறுவன் அல்லது சந்ததி
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): פַּר (par) [H6499] இன் பெண்பால்; ஒரு கிடாரி
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): ஒரு மூல வேர்; ஒடுங்கிப் படுத்தல் (படுத்திருக்கும் விலங்கைப்போல நான்கு கால்களையும் மடக்கி); உட்பொருளாக, சாய்ந்து படுத்தல், இளைப்பாறுதல், அடைகாத்தல், பதுங்கியிருத்தல், பதிந்திருத்தல்
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; சரியாக, பொருள், அதாவது (குறிப்பாக) கழிவுத் தாள் அல்லது தானியத் தண்டுகள் (போரடிக்கையில் நறுக்கப்பட்டுத் தீவனமாகப் பயன்படுத்தப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): எசேக்கியேல் 34:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மிருகங்கள்; தீவனம்
Torrey’s: கரடி; சிங்கம்; எருது
Nave’s: உருவகக் கதை; கரடி; சபை; யூதரல்லாதோர்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சமாதானம்; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 11 › வசனம் 7

ஏசாயா 11:7

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 11:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 11:7

ஏசாயா 11:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு