ஆதியாகமம் 5:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 19

ஆதியாகமம் 5:19


← ஆதியாகமம் 5:18 ஆதியாகமம் 5:19 (IRV) ஆதியாகமம் 5:20 →
யாரேத் 162 வயதானபோது, ஏனோக்கைப் பெற்றெடுத்தான்.
யாரேத் ஏனோக்கைப் பெற்றபின், 800 வருடங்கள் உயிரோடிருந்து, மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றெடுத்தான்.
யாரேதுடைய நாட்களெல்லாம் 962 வருடங்கள்; அவன் இறந்தான்.

வசன உரை

IRV

யாரேத்H3382 ஏனோக்கைப்H2585 பெற்றபின்,H310 H3205 800H8083 H3967 வருடங்கள்H8141 உயிரோடிருந்து,H2421 மகன்களையும்H1121 மகள்களையும்H1323 பெற்றெடுத்தான்.H3205


மூல எபிரெயம்

וַיְחִי־יֶרֶד אַחֲרֵי הֹולִידֹו אֶת־חֲנֹוךְ שְׁמֹנֶה מֵאֹות שָׁנָה וַיֹּולֶד בָּנִים וּבָנֹות׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַֽ/יְחִי
va/y.chi- H2421 HC/Vqw3ms
יֶ֗רֶד
Ye.red H3382 HNp
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei H310 HR
הוֹלִיד֣/וֹ
ho.li.D/o H3205 HVhc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
חֲנ֔וֹךְ
cha.Nokh H2585 HNp
שְׁמֹנֶ֥ה
she.mo.Neh H8083 HAcfsa
מֵא֖וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
שָׁנָ֑ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶד
va/i.Yo.led H3205 HC/Vhw3ms
בָּנִ֖ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
וּ/בָנֽוֹת
u./va.Not H1323 HC/Ncfpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
  • H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): חָנַךְ (chânak) [H2596] இலிருந்து; பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டவன்; ஏனோக்கு, ஜலப்பிரளயத்திற்கு முந்தைய ஒரு கோத்திரப்பிதா
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
  • H3382 — יֶרֶד (Yered, yeh'-red): יָרַד (yârad) [H3381] இலிருந்து; ஒரு இறக்கம்; யாரேத், ஜலப்பிரளயத்திற்கு முற்பட்ட ஒருவனின் பெயரும், ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயரும்
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): அல்லது שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); பெண்பால் שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); அல்லது שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); שָׁמֵן (shâmên) [H8082] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது, கொழுமை என்ற கருத்தின் வழியாக; ஓர் அடிப்படை எண், எட்டு ('பூரணமான' ஏழுக்கு மேலான மிகுதியைப் போல); மேலும் (வரிசை எண்ணாக) எட்டாவது
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/5/19&oldid=0"