வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 9

யாத்திராகமம் 29:9

← யாத்திராகமம் 29:8	யாத்திராகமம் 29:9 (IRV)	யாத்திராகமம் 29:10 →
பின்பு அவனுடைய மகன்களை வரச்செய்து, ஆசாரிய ஊழியம் அவர்களுக்கு நிரந்தர கட்டளையாக இருக்கும்படி, அவர்களுக்கும் அங்கிகளை உடுத்து.	ஆரோனுக்கும் அவனுடைய மகன்களுக்கும் இடுப்புக்கச்சைகளைக் கட்டி, அவனுடைய மகன்களுக்கு தொப்பிகளையும் அணிந்து, இப்படியாக ஆரோனையும் அவனுடைய மகன்களையும் பிரதிஷ்டை செய்யவேண்டும்.	“காளையை ஆசரிப்புக்கூடாரத்திற்கு முன்பாகக் கொண்டுவரவேண்டும்; அப்பொழுது ஆரோனும் அவனுடைய மகன்களும் தங்களுடைய கைகளைக் காளையினுடைய தலையின்மேல் வைக்கவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

ஆரோனுக்கும்^H175 அவனுடைய மகன்களுக்கும்^H1121 இடுப்புக்கச்சைகளைக்^H73 கட்டி,^H2296 அவனுடைய மகன்களுக்கு தொப்பிகளையும்^H4021 அணிந்து,^H2280 இப்படியாக ஆரோனையும்^H175 அவனுடைய மகன்களையும்^H1121 பிரதிஷ்டை^{H4390 H3027} செய்யவேண்டும்.

மூல எபிரெயம்

וְחָגַרְתָּ אֹתָם אַבְנֵט אַהֲרֹן וּבָנָיו וְחָבַשְׁתָּ לָהֶם מִגְבָּעֹת וְהָיְתָה לָהֶם כְּהֻנָּה לְחֻקַּת עֹולָם וּמִלֵּאתָ יַד־אַהֲרֹן וְיַד־בָּנָיו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/חָגַרְתָּ֩	ve./cha.gar.Ta	H2296	HC/Vqq2ms
אֹתָ֨/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
אַבְנֵ֜ט	'av.Net	H73	HNcmsa
אַהֲרֹ֣ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וּ/בָנָ֗י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/חָבַשְׁתָּ֤	ve./cha.vash.Ta	H2280	HC/Vqq2ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מִגְבָּעֹ֔ת	mig.ba.'Ot	H4021	HNcfpa
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כְּהֻנָּ֖ה	ke.hu.Nah	H3550	HNcfsa	—
לְ/חֻקַּ֣ת	le./chu.Kat	H2708	HR/Ncbsc	—
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	—
וּ/מִלֵּאתָ֥	u./mi.le.Ta	H4390	HC/Vpq2ms
יַֽד	yad-	H3027	HNcbsc
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וְ/יַד	ve./yad-	H3027	HC/Ncbsc
בָּנָֽי/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கச்சை
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): ஒரு மூல வேர்; உறுதியாகச் சுற்றிக் கட்டுதல் (குறிப்பாக தலைப்பாகை, காயக்கட்டு, அல்லது சேணம்); உருவகமாக, நிறுத்துதல், ஆளுதல்
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ஒரு மூல வேர்; அரையில் கட்டிக்கொள்ளுதல் (கச்சை, ஆயுதம் முதலியன போல)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H4021 — מִגְבָּעָה (migbâʻâh, mig-baw-aw'): גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு குல்லா (அரைக்கோள வடிவமாக)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] இன் பெண்பால், பொருளிலும் அடிப்படையில் அதுவே; இயற்றப்பட்ட கட்டளை; ஆகவே, ஒரு நியமம் (காலம், இடம், அளவு, உழைப்பு அல்லது வழக்கம் சார்ந்த)
H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இலிருந்து; ஆசாரியத்துவம்
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பரிசுத்தப்படுத்து — யாத்திராகமம் 28:41, யாத்திராகமம் 32:29, லேவியராகமம் 8:22-28, எபிரெயர் 7:23-28
ஆசாரியனுடைய — யாத்திராகமம் 28:1, எண்ணாகமம் 16:10, எண்ணாகமம் 16:35, எண்ணாகமம் 16:40, எண்ணாகமம் 18:7, எபிரெயர் 5:4-5, எபிரெயர் 5:10, எபிரெயர் 7:11-14

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 27:21, யாத்திராகமம் 28:40, யாத்திராகமம் 30:30, லேவியராகமம் 7:34, லேவியராகமம் 8:13, லேவியராகமம் 16:32, நியாயாதிபதிகள் 17:5, 1 சாமுவேல் 2:30, 1 நாளாகமம் 24:2, லூக்கா 1:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உடை; ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட வாழ்க்கை
Torrey’s: இஸ்ரவேல் சபை; ஆசாரியர்கள்
Nave’s: ஆரோன்; குல்லா; உடை; கச்சை; லேவியர்கள்; ஆசாரியன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 29 › வசனம் 9

யாத்திராகமம் 29:9

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 29:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 29:9

யாத்திராகமம் 29:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு