வேதாகமம் > எஸ்தர் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 13

எஸ்தர் 8:13

← எஸ்தர் 8:12	எஸ்தர் 8:13 (IRV)	எஸ்தர் 8:14 →
அந்தந்த நாடுகளில் இருக்கிற யூதர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, தங்களுடைய உயிரைக் காப்பாற்றவும், தங்களை விரோதிக்கும் எதிரிகளாகிய மக்களும், தேசத்தைச் சேர்ந்தவர்களுமான எல்லோரையும், அவர்களுடைய குழந்தைகளையும், பெண்களையும் கொன்று அழிக்கவும், அவர்களுடைய உடைமைகளைக் கொள்ளையிடவும், ராஜா யூதர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார் என்று எழுதியிருந்தது.	யூதர்கள் தங்களுடைய பகைவர்களைப் பழிவாங்கும்படி நியமித்த அன்றையதினத்தில் ஆயத்தமாக இருக்கவேண்டும் என்று அந்தந்த நாட்டிலுள்ள எல்லா மக்களுக்கும் கூறப்படுகிறதற்காகக் கொடுக்கப்பட்ட கட்டளையின் நகல் இதுவே; இது ஒவ்வொரு நாட்டிலும் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது.	அப்படியே வேகமான ஒட்டகங்கள்மேலும், கோவேறு கழுதைகள்மேலும் ஏறின தபால்காரர்கள் ராஜாவின் வார்த்தையால் ஏவப்பட்டு, விரைவாக புறப்பட்டுப்போனார்கள்; அந்தக் கட்டளை சூசான் அரண்மனையில் கொடுக்கப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

யூதர்கள்^H3064 தங்களுடைய பகைவர்களைப்^H341 பழிவாங்கும்படி^H5358 நியமித்த அன்றையதினத்தில்^{H3117 H2088} ஆயத்தமாக^H6259 இருக்கவேண்டும்^H1961 என்று அந்தந்த நாட்டிலுள்ள^H4082 எல்லா^H3605 மக்களுக்கும்^H5971 கூறப்படுகிறதற்காகக் கொடுக்கப்பட்ட^H5414 கட்டளையின்^H1881 நகல்^H6572 இதுவே; இது ஒவ்வொரு^H3605 நாட்டிலும்^H4082 பிரபலப்படுத்தப்பட்டது.^H1540

மூல எபிரெயம்

פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל־הָעַמִּים וְלִהְיֹות [הַיְּהוּדִיִּים כ] (הַיְּהוּדִים ק) [עֲתוּדִים כ] (עֲתִידִים ק) לַיֹּום הַזֶּה לְהִנָּקֵם מֵאֹיְבֵיהֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
פַּתְשֶׁ֣גֶן	pat.She.gen	H6572	HNcmsc
הַ/כְּתָ֗ב	ha./ke.Tav	H3791	HTd/Ncmsa	—
לְ/הִנָּ֤תֵֽן	le./hi.Na.ten	H5414	HR/VNc
דָּת֙	dat	H1881	HNcfsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
מְדִינָ֣ה	me.di.Nah	H4082	HNcfsa
וּ/מְדִינָ֔ה	u./me.di.Nah	H4082	HC/Ncfsa
גָּל֖וּי	ga.Lui	H1540	HVqsmsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/עַמִּ֑ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
וְ/לִ/הְי֨וֹת	ve./li/h.Yot	H1961	HC/R/Vqc
[ה/יהודיים כ] (הַ/יְּהוּדִ֤ים ק)	[Yᵉhûwdîy כ] (hai./ye.hu.di.yim ק)	H3064 כ	HTd/Ngmpa
[עתודים כ] (עֲתִידִים֙ ק)	[ʻâthûwd כ] (a.tu.dim ק)	H6259 כ H6264 ק	HAampa
לַ/יּ֣וֹם	la/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
לְ/הִנָּקֵ֖ם	le./hi.na.Kem	H5358	HR/VNc
מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם	me./'o.ye.vei./Hem	H341	HR/Vqrmpc/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): ஒரு மூல வேர்; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
H1881 — דָּת (dâth, dawth): மூலம் நிச்சயமற்றது (ஒருவேளை அந்நியம்); ஒரு ராஜ கட்டளை அல்லது சட்டம்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு யூதன் (அதாவது யூதா வம்சத்தான் அல்லது யூதன்), அல்லது யெகூதாவின் (அதாவது யூதாவின்) சந்ததியான்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): דִּין (dîyn) [H1777] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு நியாயாதிபதியின் ஆளுகை, அதாவது அதிகார எல்லை; உட்பொருளாக, ஒரு மாகாணம் (ஒரு நியாயாதிபதியால் ஆளப்படுவதாக); பொதுவாக, ஒரு பிரதேசம்
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): ஒரு மூல வேர்; வன்மம் கொள்ளுதல், அதாவது பழிவாங்குதல் அல்லது தண்டித்தல்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6259 — עָתוּד (ʻâthûwd, aw-thood'): עָתַד (ʻâthad) [H6257] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; ஆயத்தமான
H6572 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): அல்லது פַּתְשֶׁגֶן (pathshegen); அந்நிய மூலம்; ஒரு நகல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): כָּתַב (kâthab) [H3789] இலிருந்து; எழுதப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எழுத்து, பதிவேடு அல்லது புத்தகம்
H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): עָתַד (ʻâthad) [H6257] இலிருந்து; ஆயத்தமான; உட்பொருளாக, திறமையுள்ள; பெண்பால் பன்மை எதிர்காலம்; மேலும் பொக்கிஷம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பழிவாங்கும்படி — நியாயாதிபதிகள் 16:28, சங்கீதங்கள் 37:14-15, சங்கீதங்கள் 68:23, சங்கீதங்கள் 92:10-11, சங்கீதங்கள் 149:6-9, லூக்கா 18:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யோசுவா 10:13, எஸ்தர் 3:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அறிவிப்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்தர் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 13

எஸ்தர் 8:13

பொருளடக்கம்

எஸ்தர் 8:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்தர் 8:13

எஸ்தர் 8:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு