தானியேல் 6:19
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 19
தானியேல் 6:19
| ← தானியேல் 6:18 | தானியேல் 6:19 (IRV) | தானியேல் 6:20 → |
|---|---|---|
பின்பு ராஜா தன் அரண்மனைக்குப் போய், இரவுமுழுவதும் சாப்பிடாமலும், இசைக்கருவி முதலானவைகளைத் தனக்கு முன்பாக வரவிடாமலும் இருந்தான்; அவனுக்கு தூக்கமும் வராமற்போனது.
|
காலையில் சூரியன் உதிக்கும்போது ராஜா எழுந்திருந்து, சிங்கங்களின் குகைக்கு வேகமாகப் போனான்.
|
ராஜா குகையின் அருகில் வந்தபோது, துயரசத்தமாகத் தானியேலைக் கூப்பிட்டு: தானியேலே, ஜீவனுள்ள தேவனுடைய தாசனே, நீ இடைவிடாமல் ஆராதிக்கிற உன் தேவன் உன்னைச் சிங்கங்களுக்குத் தப்புவிக்க வல்லவராயிருந்தாரா என்று தானியேலைக் கேட்டான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
காலையில்H5053 சூரியன் உதிக்கும்போதுH8238 ராஜாH4430 எழுந்திருந்து,H6966 சிங்கங்களின்H1768 H744 குகைக்குH1358 வேகமாகப்H927 போனான்.H236
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִי־אַרְיָוָתָא אֲזַל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | — |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בִּ/שְׁפַּרְפָּרָ֖/א |
bi/sh.par.pa.Ra/' | H8238 | AR/Ncmsd/Td | |
יְק֣וּם |
ye.Kum | H6966 | AVqi3ms | |
בְּ/נָגְהָ֑/א |
be./na.ge.Ha/' | H5053 | AR/Ncmsd/Td | |
וּ/בְ/הִ֨תְבְּהָלָ֔ה |
u./ve./Hit.be.ha.Lah | H927 | AC/R/Ncfsa | |
לְ/גֻבָּ֥/א |
le./gu.Ba/' | H1358 | AR/Ncmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אַרְיָוָתָ֖/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
אֲזַֽל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (அரமேயம்) אָזַל (ʼâzal) [H235] போன்றதே; புறப்படுதல்
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (அரமேயம்) אֲרִי (ʼărîy) [H738] க்கு ஒத்தது; ஒரு சிங்கம்
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (அரமேயம்) בָּהַל (bâhal) [H926] க்கு ஒத்தது; திகிலடையச் செய்தல், விரைதல்
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (அரமேயம்) גּוּב (gûwb) [H1461] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு குழி (காட்டு மிருகங்களுக்கானது) (வெட்டியெடுக்கப்பட்டதாக)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H5053 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): (அரமேயம்) נֹגַהּ (nôgahh) [H5051] க்கு ஒத்தது; விடியல்
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H8238 — שְׁפַרְפַר (shᵉpharphar, shef-ar-far'): (அரமேயம்) שָׁפַר (shâphar) [H8231] இலிருந்து; விடியல் (அருணோதய ஒளியால் பிரகாசிப்பதாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:37
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மிருகங்கள்; அதிகாலையில் எழுந்திருத்தல்; வீடு; தூக்கம்-விழிப்பு
- Nave’s: தானியேல்; விசுவாசம்; குற்றச்சாட்டுகள்; சிங்கம்; மார்க்கம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை