ஆமோஸ் 8:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆமோஸ் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 13

ஆமோஸ் 8:13


← ஆமோஸ் 8:12 ஆமோஸ் 8:13 (IRV) ஆமோஸ் 8:14 →
அப்பொழுது அவர்கள் யெகோவாவுடைய வசனத்தைத் தேட ஒரு சமுத்திரம் துவங்கி மறு சமுத்திரம்வரை, வடக்குதிசை துவங்கிக் கிழக்குத்திசைவரை அலைந்து திரிந்தும் அதைக் கண்டடையாமல்போவார்கள்.
அந்த நாளிலே அழகுள்ள கன்னிகளும் வாலிபர்களும் தாகத்தினால் சோர்ந்துபோவார்கள்.
தாணே! உன்னுடைய தேவனுடைய ஜீவனைக்கொண்டும், பெயெர்செபா மார்க்கத்தின் தேவனுடைய ஜீவனைக்கொண்டும் என்று சொல்லி, சமாரியாவின் பாவத்தின்மேல் ஆணையிடுகிறவர்கள் விழுவார்கள்; இனி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கமாட்டார்கள் என்றார்.

வசன உரை

IRV

அந்தH1931 நாளிலேH3117 அழகுள்ளH3303 கன்னிகளும்H1330 வாலிபர்களும்H970 தாகத்தினால்H6772 சோர்ந்துபோவார்கள்.H5968


மூல எபிரெயம்

בַּיֹּום הַהוּא תִּתְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹת הַיָּפֹות וְהַבַּחוּרִים בַּצָּמָא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בַּ/יּ֨וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
תִּ֠תְעַלַּפְנָה
Tit.'a.laf.nah H5968 HVti3fp
הַ/בְּתוּלֹ֧ת
ha./be.tu.Lot H1330 HTd/Ncfpa
הַ/יָּפ֛וֹת
hai./ya.Fot H3303 HTd/Aafpa
וְ/הַ/בַּחוּרִ֖ים
ve./ha./ba.chu.Rim H970 HC/Td/Ncmpa
בַּ/צָּמָֽא
ba./tza.Ma' H6772 HRd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): அல்லது בָּחֻר (bâchur); בָּחַר (bâchar) [H977] இன் செயப்பாட்டு எச்சம்; சரியான பொருளில், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவன், அதாவது ஒரு வாலிபன் (பெரும்பாலும் கூட்டாக)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): பிரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; ஒரு கன்னிகை (அவளுடைய தனிமையினால்); சில நேரங்களில் (தொடர்ச்சியாக) ஒரு மணமகள்; மேலும் (உருவகமாக) ஒரு நகரம் அல்லது நாடு
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): ஒரு மூல வேர்; முக்காடிடுதல் அல்லது மூடுதல்; உருவகமாக, சோர்ந்துபோதல்
  • H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770] இலிருந்து; தாகம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஏசாயா 5:13, மத்தேயு 25:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆமோஸ் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/8/13&oldid=0"