வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 15

2 சாமுவேல் 3:15

← 2 சாமுவேல் 3:14	2 சாமுவேல் 3:15 (IRV)	2 சாமுவேல் 3:16 →
அவன் சவுலின் மகனான இஸ்போசேத்திடமும் தூதுவர்களை அனுப்பி: நான் பெலிஸ்தர்களுடைய 100 நுனித்தோல்களைப் பரிசமாகக் கொடுத்து, விவாகம்செய்த என்னுடைய மனைவியான மீகாளை அனுப்பிவிடும் என்று சொல்லச் சொன்னான்.	அப்பொழுது, இஸ்போசேத் அவளை லாயிசின் மகனான பல்த்தியேல் என்னும் அவளுடைய கணவனிடமிருந்து அழைத்துவர ஆட்களை அனுப்பினான்.	அவள் கணவன் பகூரிம்வரை அவளுக்கு பின்னே அழுதுகொண்டு வந்தான். அப்னேர் அவனை நோக்கி: நீ திரும்பிப்போ என்றான்; அவன் திரும்பிப் போய்விட்டான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது, இஸ்போசேத்^H378 அவளை லாயிசின்^H3889 மகனான^H1121 பல்த்தியேல்^H6409 என்னும் அவளுடைய கணவனிடமிருந்து^{H5973 H376} அழைத்துவர^H3947 ஆட்களை அனுப்பினான்.^H7971

மூல எபிரெயம்

וַיִּשְׁלַח אִישׁ בֹּשֶׁת וַיִּקָּחֶהָ מֵעִם אִישׁ מֵעִם פַּלְטִיאֵל בֶּן־ [לוּשׁ כ] (לָיִשׁ׃ ק)

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יִּשְׁלַח֙	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת	'ish Bo.shet	H378	HNp
וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ	va/i.yi.ka.Che./ha	H3947	HC/Vqw3ms/Sp3fs
מֵ֣/עִֽם	Me./'im	H5973	HR/R
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
מֵ/עִ֖ם	me./'Im	H5973	HR/R
פַּלְטִיאֵ֥ל	pal.ti.'El	H6409	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
[לוש כ] (לָֽיִשׁ ק)	[Lûwsh כ] (lush ק)	H3889 כ H3919 ק	[HNp כ] (HNpm ק)

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): אִישׁ (ʼîysh) [H376] மற்றும் בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322] இலிருந்து; வெட்கத்தின் மனிதன்; இஸ்போசேத், சவுல் ராஜாவின் ஒரு மகன்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H3889 — לוּשׁ (Lûwsh, loosh): לוּשׁ (lûwsh) [H3888] இலிருந்து; பிசைதல்; லூஷ், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H6409 — פַּלְטִיאֵל (Palṭîyʼêl, pal-tee-ale'): פֶּלֶט (Peleṭ) [H6404] இன் அதே மூலத்திலிருந்தும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்தும்; தேவனுடைய விடுவிப்பு; பல்த்தியேல், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): לַיִשׁ (layish) [H3918] போன்றதே; லாயீஸ், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பல்த்தியேல் — 1 சாமுவேல் 25:44

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அப்னேர்; சதித்திட்டம்; தாவீது; இஸ்போசேத்; லாயீஷ்; மீகாள்; பல்த்தி; துரோகம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 15

2 சாமுவேல் 3:15

பொருளடக்கம்

2 சாமுவேல் 3:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 சாமுவேல் 3:15

2 சாமுவேல் 3:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு