2 இராஜாக்கள் 12:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 21

2 இராஜாக்கள் 12:21

← 2 இராஜாக்கள் 12:20 2 இராஜாக்கள் 12:21 (IRV) 2 இராஜாக்கள் 13:1 →
யோவாசின் ஊழியக்காரர்கள் எழும்பி சதிசெய்து, சில்லாவுக்குப் போகிற வழியிலிருக்கிற மில்லோ வீட்டிலே அவனைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.
சிமியாதின் மகனாகிய யோசகார், சோமேரின் மகனாகிய யோசபாத் என்னும் அவனுடைய ஊழியக்காரர்கள் அவனைக் கொன்றார்கள்; இறந்துபோன அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அவனுடைய முன்னோர்களுக்கு அருகில் அடக்கம்செய்தார்கள்; அவன் மகனாகிய அமத்சியா அவனுடைய இடத்தில் ராஜாவானான்.
அகசியா என்னும் யூதாவுடைய ராஜாவின் மகனாகிய யோவாசுடைய இருபத்துமூன்றாம் வருட ஆட்சியில் யெகூவின் மகனாகிய யோவாகாஸ் இஸ்ரவேலின்மேல் சமாரியாவிலே பதினேழுவருடங்கள் அரசாட்சிசெய்து,

வசன உரை

IRV

சிமியாதின்H8100 மகனாகியH1121 யோசகார்,H3108 சோமேரின்H7763 மகனாகியH1121 யோசபாத்H3075 என்னும் அவனுடைய ஊழியக்காரர்கள்H5650 அவனைக் கொன்றார்கள்;H5221 இறந்துபோனH4191 அவனைத் தாவீதின்H1732 நகரத்தில்H5892 அவனுடைய முன்னோர்களுக்குH1 அருகில்H5973 அடக்கம்செய்தார்கள்;H6912 அவன் மகனாகியH1121 அமத்சியாH558 அவனுடைய இடத்தில்H8478 ராஜாவானான்.H4427

மூல எபிரெயம்

וְיֹוזָבָד בֶּן־שִׁמְעָת וִיהֹוזָבָד בֶּן־שֹׁמֵר ׀ עֲבָדָיו הִכֻּהוּ וַיָּמֹת וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וַיִּמְלֹךְ אֲמַצְיָה בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/יוֹזָבָ֣ד
 ve./yo.za.Vad H3108 HC/Np
בֶּן
 be.no.Shi- H1121 HNcmsc
שִׁ֠מְעָת
 Shim.'at H8100 HNp
וִ/יהוֹזָבָ֨ד
 vi./ho.za.Vad H3075 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שֹׁמֵ֤ר
 sho.Mer H7763 HNp
עֲבָדָי/ו֙
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
הִכֻּ֣/הוּ
 hi.Ku./hu H5221 HVhp3cp/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֔ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וַ/יִּקְבְּר֥וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עִם
 'im- H5973 HR
אֲבֹתָ֖י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
בְּ/עִ֣יר
 be./'Ir H5892 HR/Ncfsc
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
אֲמַצְיָ֥ה
 'a.matz.Yah H558 HNp
בְנ֖/וֹ
 ve.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): அல்லது אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); אָמַץ (ʼâmats) [H553] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யாவின் (யெகோவா) பலம்; அமத்சியா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் זָבַד (zâbad) [H2064] இலிருந்து; யெகோவாவால் அருளப்பட்டவன்; யோசபாத், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3108 — יוֹזָכָר (Yôwzâkâr, yo-zaw-kawr'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் זָכַר (zâkar) [H2142] இலிருந்து; யெகோவாவால் நினைவுகூரப்பட்டவன்; யோசகார், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; அடக்கம்செய்தல்
  • H7763 — שׁוֹמֵר (Shôwmêr, sho-mare'): அல்லது שֹׁמֵר (Shômêr); שָׁמַר (shâmar) [H8104] இன் செய்வினை எச்சவடிவம்; காப்பவன்; சோமேர், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8100 — שִׁמְעַת (Shimʻath, shim-awth'): שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] இன் பெண்பால்; அறிவிப்பு; சிமியாத், ஒரு அம்மோனியப் பெண்
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 2 இராஜாக்கள் 9:28, 2 இராஜாக்கள் 14:5, 2 இராஜாக்கள் 14:19, 2 இராஜாக்கள் 14:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/12/21&oldid=0"