1 சாமுவேல் 18:25

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 25

1 சாமுவேல் 18:25

← 1 சாமுவேல் 18:24 1 சாமுவேல் 18:25 (IRV) 1 சாமுவேல் 18:26 →
தாவீது இன்ன இன்னபடி சொன்னான் என்று சவுலின் ஊழியக்காரர்கள் அவனுக்கு அறிவித்தார்கள்.
அப்பொழுது சவுல்: ராஜா சீதனத்தை விரும்பாமல், பெலிஸ்தர்களின் நூறு நுனித்தோல்களினால் ராஜாவின் எதிரிகளிடத்தில் பழிவாங்க விருப்பமாக இருக்கிறார் என்று தாவீதுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்; தாவீதை பெலிஸ்தர்களின் கையினால் விழச்செய்வதே சவுலுடைய எண்ணமாக இருந்தது.
அவன் ஊழியக்காரர்கள் தாவீதுக்கு இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது, ராஜாவுக்கு மருமகனாகிறது தாவீதுக்குப் பிரியமாயிருந்தது.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது சவுல்:H7586 ராஜாH4428 சீதனத்தைH4119 விரும்பாமல்,H369 H2656 பெலிஸ்தர்களின்H6430 நூறுH3967 நுனித்தோல்களினால்H6190 ராஜாவின்H4428 எதிரிகளிடத்தில்H341 பழிவாங்கH5358 விருப்பமாக இருக்கிறார் என்று தாவீதுக்குச்H1732 சொல்லுங்கள்H559 என்றான்;H559 தாவீதைH1732 பெலிஸ்தர்களின்H6430 கையினால்H3027 விழச்செய்வதேH5307 சவுலுடையH7586 எண்ணமாகH2803 இருந்தது.

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כֹּה־תֹאמְרוּ לְדָוִד אֵין־חֵפֶץ לַמֶּלֶךְ בְּמֹהַר כִּי בְּמֵאָה עָרְלֹות פְּלִשְׁתִּים לְהִנָּקֵם בְּאֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ וְשָׁאוּל חָשַׁב לְהַפִּיל אֶת־דָּוִד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
כֹּֽה
 koh- H3541 HD —
תֹאמְר֣וּ
 to.me.Ru H559 HVqi2mp
לְ/דָוִ֗ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
חֵ֤פֶץ
 Che.fetz H2656 HNcmsa
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
בְּ/מֹ֔הַר
 be./Mo.har H4119 HR/Ncmsa
כִּ֗י
 Ki H3588 HC —
בְּ/מֵאָה֙
 be./me.'Ah H3967 HR/Acbsa
עָרְל֣וֹת
 a.re.Lot H6190 HNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לְ/הִנָּקֵ֖ם
 le./hi.na.Kem H5358 HR/VNc
בְּ/אֹיְבֵ֣י
 be./'o.ye.Vei H341 HR/Vqrmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/שָׁא֣וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
חָשַׁ֔ב
 cha.Shav H2803 HVqp3ms
לְ/הַפִּ֥יל
 le./ha.Pil H5307 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): חָפֵץ (châphêts) [H2654] இலிருந்து; பிரியம்; ஆகவே (கருத்தியலாக) விருப்பம்; பருப்பொருளாக, மதிப்புள்ள ஒரு பொருள்; ஆகவே (விரிவாக) ஒரு காரியம் (மனதில் உள்ள ஒன்றாக)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; மூலப்பொருளில், பின்னுதல் அல்லது ஊடுருவச் செய்தல், அதாவது (நேரடியாக) நெய்தல் அல்லது (பொதுவாக) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, சதி செய்தல் அல்லது திட்டமிடுதல் (பெரும்பாலும் தீய பொருளில்); ஆகவே (மன முயற்சியிலிருந்து) நினைத்தல், கருதுதல், மதிப்பிடுதல், கணக்கிடுதல்
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
  • H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): מָהַר (mâhar) [H4117] இலிருந்து; விலை (மனைவிக்காக)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): ஒரு மூல வேர்; வன்மம் கொள்ளுதல், அதாவது பழிவாங்குதல் அல்லது தண்டித்தல்
  • H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): עָרֵל (ʻârêl) [H6189] இன் பெண்பால்; நுனித்தோல்
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கேட்கப்பட்டவன்; சவுல், ஒரு ஏதோமியன் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): எண்ணாகமம் 35:20, 1 சாமுவேல் 18:13, 2 சாமுவேல் 3:14, 2 சாமுவேல் 11:15, 2 சாமுவேல் 19:9, ஓசியா 3:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 25  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/18/25&oldid=0"