Софония (Книга пророка Софонии) 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Софония > Глава 1 > Стих 9

Софония (Книга пророка Софонии) 1:9


← Софония 1:8 Софония 1:9 (СП) Софония 1:10 →
И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;
посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.
И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.

Текст стиха

СП

посещуH6485 в тотH1931 деньH3117 всех,H3605 которые перепрыгиваютH1801 черезH5921 порог,H4670 которые домH1004 ГосподаH113 своего наполняютH4390 насилиемH2555 и обманом.H4820


Еврейский оригинал

וּפָקַדְתִּי עַל כָּל־הַדֹּולֵג עַל־הַמִּפְתָּן בַּיֹּום הַהוּא הַמְמַלְאִים בֵּית אֲדֹנֵיהֶם חָמָס וּמִרְמָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/פָקַדְתִּ֗י
u./fa.kad.Ti H6485 HC/Vqq1cs
עַ֧ל
'al H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/דּוֹלֵ֛ג
ha./do.Leg H1801 HTd/Vqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/מִּפְתָּ֖ן
ha./mif.Tan H4670 HTd/Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
הַֽ/מְמַלְאִ֛ים
ha./mal.'Im H4390 HTd/Vprmpa
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
אֲדֹנֵי/הֶ֖ם
'a.do.nei./Hem H113 HNcmpc/Sp3mp
חָמָ֥ס
cha.Mas H2555 HNcmsa
וּ/מִרְמָֽה
u./mir.Mah H4820 HC/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): первоначальный корень; скакать
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): от того же, что פֶּתֶן (pethen) [H6620]; перекладина, то есть порог
  • H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Левит 6:4, 3-я Царств 18:26, Исаия 59:6, Иеремия 17:11, Иезекииль 8:17, Иезекииль 18:7, Иезекииль 28:16, Амос 3:10, Михей 6:10, Софония 1:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Софония › Глава 1 › Стих 9